Слушайте меня посетила шальная идейка. Ни с чего так просто, может глупость, сидела глумилась что акроним МG - Мартин Гор очень созвучен с известным восклицанием OMG - (Oh, My God) сидела смотрела на табличку MG на сайте Мартина и...чота вдруг осенило...Прочитайте пожалуйста три первых больших буквы сверху вниз.
Послушайте, очень хороший перевод Соулсейверсов. У меня прямо даже ни одной претензии, по большому счету, потому сама переводить не буду но обязательно зацените:
In the morning (Утром) Гахан и компания (я изменила немного текст в нужных и особо важных для нас, коллеги-исследователи) моментах.
Падают листья,
Это в твоей природе.
Я считаю палочки оставшиеся на земле.
Сегодня, рано утром,
Когда я попытался разбудить тебя,
Ты даже не издал ни звука.
Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не чувствуешь меня?
Разве мне было сообщение,
Которое я не понял?
Ты считаешь, что я потерян или обретен тобой?
Сразу после полуночи...
Я проснулся в холодном поту,
Мечтая, чтобы ты сейчас был со мной рядом.
Нет,
Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не исцелишь меня?
Я потерялся,
Потерялся здесь,
Я потерялся в аду!
Так значит,
Я без тебя — ничто,
Утром мы как-нибудь забудем эту ночь.
Я в одиночестве шёл домой ночью,
На небе не виднелось ни звёздочки.
О, должно быть, они слишком высоко.
Тени танцуют вокруг меня в темноте
Не останавливаясь
Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Не осталось места, куда бы сбежать.
Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Мне некуда сбежать.
Одиннадцать лет на то, чтобы вернуть потерянное.
Единственный выстрел убил всё, но какой ценой.
какой ценой
Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Не осталось места, куда бы сбежать.
Это может быть самый длинный день,
И ночь ещё только должна прийти.
Это должен быть выход...
Мне некуда сбежать.
Я хочу сбежать,
Лучше бежать сейчас.
Бежать
Изо всех сил
In the morning (Утром) Гахан и компания (я изменила немного текст в нужных и особо важных для нас, коллеги-исследователи) моментах.
Падают листья,
Это в твоей природе.
Я считаю палочки оставшиеся на земле.
Сегодня, рано утром,
Когда я попытался разбудить тебя,
Ты даже не издал ни звука.
Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не чувствуешь меня?
Разве мне было сообщение,
Которое я не понял?
Ты считаешь, что я потерян или обретен тобой?
Сразу после полуночи...
Я проснулся в холодном поту,
Мечтая, чтобы ты сейчас был со мной рядом.
Нет,
Почему ты не слышишь меня?
Почему ты не исцелишь меня?
Я потерялся,
Потерялся здесь,
Я потерялся в аду!
Так значит,
Я без тебя — ничто,
Утром мы как-нибудь забудем эту ночь.
Хахаха №1.
Звучит реально как такой наезд. Такой быковской пацанский наезд.
-Ты чо, не слышишь меня? Ты чо, я сам себе должен помочь?
Хахаха №2
Ааааааа, так значит все-таки дошло?
Так это значит Я без тебя ничто. Хуясе озарение!
Хахаха№3
Это подъеб насчет я без тебя ничто, или написано в соавторстве с еще одним известным музыкантом?
Герром Оберстом самой мрачной темноты самых мрачных закоулков сознания.
Я не могу тебе ответить на вопрос: Так значит - я ничто без тебя - это подъеб или констатация факта. Зная Давида Гахана это вполне может быть и вторым равно как и первым. Но чисто интуитивно я почему-то склоняюсь ко второму варианту.
Дейв относится к тем людям, которые не зассут это сказать в лоб.
Я тут недавно смотрела интервью которого не видела раньше (несла на форум но не донесла, потеряла "по дороге". Комп потерял вай-фай, пришлось перезагружать, в общем, усушка-утруска-недоработка.
Вот...
Чота прости господи 1997 год. И Дейв без тени обиды или там чего другого в лоб заявляет, так совершенно спокойно, констатируя факт.
"Моя роль в группе заключается в том, чтобы донести до слушателя эмоции Мартина".
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
