Автор |
Сообщение |
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:20 pm |
|
Еще из тонкостей перевода: (английским я не владею, поэтому могу только сравнивать)
Во дворце Вавилона Парменион подкатывает к Саше и что-то ему там начинает втирать, а Саша ему в ответ: "Прошу простить мне мой гнев и мою гордыню, но они ослеплеют И (ИИИ) меня. Вот это вот И... А затем чмокнуть старика в щечку и зрителю остается наблюдать, как до пармениона меедленно доходит смысл сказанного. Это класно!
|
|
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:23 pm |
|
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее... |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:25 pm |
|
Еще тащусь от Фарнака, особенно видя, как он тащится от Алексндра))
Вот кого действительно стало много в фильме. И ничуть не жаль.
Ты как-то писала, что образом Багоя Стоун хотел показать измену Александра своим с пресами.
Мне кажется, что Багой здесь и не нужен, достаточно этого умудренного, достойного перса нажа
Хотя нет... здесь наверное другое, Фарнак - олицетворение того, чем эта измена закончилась.
Самой немного непонятно. Но ладно. Потом, возможно, выскажусь четче.
Пока так. |
|
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:28 pm |
|
И да! Я задала вопрос, какое произведение можно было бы достойно экранизировать.
А у самой ответа нет. Я не против трилогии Манфреди, если ее отдать в талантливые, добрые руки |
|
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:30 pm |
|
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее... |
Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь)) Мне интересо твое мнение.
И давай все же поболтаем. Когда будет время |
Последний раз редактировалось: Алиот (Чт Июн 04, 2015 11:36 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:32 pm |
|
Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее. |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:32 pm |
|
Алиот писал(а): |
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее... |
Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь))
И давай все же поболтаем. Когда будет время |
У меня есть время! Я готова |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:37 pm |
|
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Алиот писал(а): |
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее... |
Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь))
И давай все же поболтаем. Когда будет время |
У меня есть время! Я готова |
Давай!! |
|
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:42 pm |
|
Так вот. (Что-то я растеряла все свои архивы, а так сходу найти ничего вообще не могу так что щас напишу в общих чертах, детали по ходу дела будут) Таки вот.
Начнем с того, что Парнак (ну или Фарнак - люблю писать Парнак, созвучно потому что со словом порно ггы)...ну так вот начнем с того шо он таки был принц. Он был лицо, так сказать исходно при исполнении.
Александр вел довольно хитрую политику общения с царской династией Ахеменидов, победив в сущности Персию задолго до решающей битвы с Дарием, победив дипломатическим путем, и путем втирательства в доверие.
В частности, необходимо помнить, что в Вавилон он вошел между прочим уже Ахеминидом. Что такое Ахеминид, и как он туда попал? |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:44 pm |
|
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее... |
Я увлеклась. Ты какую сцену имеешь в виду? |
|
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:46 pm |
|
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее. |
Фарнак - не измена, а полноценный союз? И тут уже не повопишь: "С кем это ты нам изменяешь?" |
|
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:51 pm |
|
В кинофильме Приключения Шурика авторства Оливера Стоуна крайне педалируется тема любви Шурика к мелодраме "Одиссея" говорится, что он держал книжку под подушкой, и мнил себя (не без усилий воспитателей) Ахиллесом. К тому же утверждалось, что род его матери, Олимпиады из Эпира восходил к Ахиллесу.
Кинофильм забывает, что книжку про Одиссея Саша читал в детстве. А позже он предпочитал спать головкой на Киропедии. Киропедия - это такой огромный фолиант описывающий подвиги царя Кира. Детали сражений, стратегия и тактика. Особенности различных провинций Персии. Кир Великий - завоеватель. Его основной заслугой было то, что он завоевал и объединил множество разрозненных персидских племен в одну, ставшую великой Империю.
Александр здраво решил, что для того, чтобы идти путем Кира Великого - который был его баааальшим кумиром - необходимо наивнимательнейшим образом изучить его путь.
Ну вот собственно Кир Великий и основал эту самую династию Ахеменидов. |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:51 pm |
|
Да, это я помню их твоих архивов)) |
|
|
|
|
Анхесенпаатон Ра
Демиург
Репутация: +76757
Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76255
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:52 pm |
|
Алиот писал(а): |
Анхесенпаатон Ра писал(а): |
Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее. |
Фарнак - не измена, а полноценный союз? И тут уже не повопишь: "С кем это ты нам изменяешь?" |
Ща, падажди, Анх медленно спускается и покрывает все ста....я хотела сказать медленно и членораздельно пытается изложить свою мысль. Каждый ее член раздельно. |
_________________ Libation for failure |
|
|
|
Алиот
Заслуженный Артист
Репутация: +613
Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.
|
Добавлено:
Чт Июн 04, 2015 11:54 pm |
|
не спеши.
Я и сама сколько собиралась с мыслями)) |
|
|
|
|
|