Ведущая: Хей, как ваши дела? Добро пожаловать на передачу What U Want, меня зовут Джейн, и вместе со мной здесь Вилле и Миге из группы ХИМ! Урааа! Они к нам присоединились, и мы сейчас сидим в номере отеля. Как у вас дела, ребят?
Вилле: Это, наверное, первый раз в моей жизни, когда я страдаю от синдрома смены часовых поясов. Прошлой ночью я лег спать в 10 вечера, а потом проснулся в 3 утра и больше не смог заснуть. Раньше я каждый вечер упивался до состояния забвения, но к сожалению, по предписанию врача я больше не могу так делать, так что теперь я просто тень, нечто, напоминающее человека.
Ведущая: Это точно, потому что мы все знаем о твоих проблемах с алкоголем, все было очень хорошо задокументировано. Так что же произошло? Почки стали отказывать или что-то типа того?
Миге: Я думаю одна из них взорвалась.
Вилле: Доктора сказали, что у меня сердце откажет, если я не перестану, потому что я из тех людей, кто не ест, когда пьет алкоголь. Я помню один из последних моментов перед тем как я отправился в рехаб - в течение пары недель я пил исключительно алкоголь, ни еды, ни воды, и потом я в туалет ходил кровью, и меня рвало кровью, в общем я кровоточил из всех возможных отверстий. И… это было не очень приятно. Сейчас это конечно звучит замечательно, но это было не очень удобно во время сведения альбома, так что надо было постараться привести себя в форму. Так устроен этот мир, я хотел побыть дешевой копией Шарля Бодлера, я продержался две недели, и мне этого хватило на всю жизнь. Но я ни на что не жалуюсь. (прим. Переводчика: не могу не привести цитату Бодлера из его статьи «Вино и гашиш» «вино делает человека счастливым и общительным, гашиш изолирует его. Вино превозносит волю, гашиш уничтожает её».)
Ведущая: Кровотечение из каждого отверстия, это очень в стиле ХИМ, не так ли? Очень в стиле рок-н-рол.
Вилле: Да-да, очень готично. Я был мечтой вампира.
Ведущая: И что ты пьешь сейчас? Просто воду? Есть у тебя какой-то особый безалкогольный напиток?
Вилле: Да нет, я теперь стараюсь пить поменьше кофе, но я даже не знаю… Миге, что я теперь пью?
Миге: Витаминную водичку, она очень полезная, да.
Вилле: А, да-да, которую Фифти Сент рекламирует, да. Вот это сейчас мой любимый напиток. Я не знаю, я сейчас пытаюсь реорганизовать свою жизнь, в моей жизни больше нет абсолютно никакого веселья. Моя жизнь сейчас представляет собой действо настолько же веселое как похороны.
Ведущая: Интересно, что ты это сказал. Я читала ваши интервью, и ты сказал, что являешься поклонником doom и trouble. Расскажи о ситуации, когда у тебя были самые большие неприятности?
Вилле: Есть еще группа такая, Trouble. Неприятности? Ну я как-то избил своего соседа, и пять копов кинули меня в тюрьму после этого.
Миге: Но ты же просто его отшлепал. Это было почти как прелюдия между двумя мужчинами.
Вилле: Ладно, скажем так, это было гомоэротично в очень яростной форме, если ты хочешь выразить это таким образом.
Ведущая: Он хотел с тобой переспать?
Вилле: Конкретно этот человек нет. В тот момент мне надо было просто где-то вырубиться.
Ведущая: Сейчас мы с вами посмотрим клип на песню «Pictures of you» группы The Last Goodnight. У их главного солиста такой интересный ирокез на голове. Я не знаю слышали вы о них или нет, они из Америки…
Вилле: Кто? Ирокезы?
Миге: О да, это вот сейчас хорошо было.
Вилле: Это же племя индейцев в Америке.
Ведущая: Мы вернемся после этого видео.
Ведущая: Меня зовут Джейн, и я тусуюсь здесь с ребятами из ХИМ, у которых сейчас идет второй тур по Австралии. Парни прямиком из Финляндии, поэтому они такие немного потерянные во времени. Как вам Австралия? Я знаю, что вы уже были здесь один раз во время промо кампании. Какие у вас впечатления об Австралии на данный момент?
Вилле: Миге, твоя очередь отвечать.
Миге: На данный момент… Нет, я же со-ведущий (host – телеведущий, хозяин дома, принимающая сторона), мне, наверное, даже и говорить не положено… Но в прошлый раз мы пошли на Bondi beach, и у меня так сильно сгорела спина, что я сбросил половину своей кожи.
Вилле: То есть ты теребил свою шкурку. (Говорит на первый взгляд то же самое, но другими словами. Shedding еще можно перевести как дрочить "Man I just caught Ron Jeremy and Kanye West sheddin skin in the public bathroom.”)
Миге: Да, скидывал кожу как змей.
Вилле: Как змей… То есть по сути это было пробуждение твоей энергии Кундалини. (Кундалини (санскр. कुण्डलिनी, kuṇḍalinī; лат. Kundalini, «свёрнутый кольцом», «свёрнутый в форме змеи») — в йоге и эзотерике название энергии, сосредоточенной в основании позвоночника человека. Существуют различные методы и практики «пробуждения змеи», то есть подъёма этой энергии вверх по позвоночнику, по основным семи чакрам. Прим. Переводчика)
Миге: Именно. И я чувствовал себя очень опасным.
Вилле: Сексуально опасным?
Миге: Да, сексуально опасным змеем, скользящим вдоль восточного побережья Австралии.
Вилле: Превосходно.
Миге: В общем я просто облез. Я созрел, как хороший сыр. (В русском языке будет более понятен термин «творог» xD)
Ведущая пытается задать следующий вопрос про то как прошли концерты, но Вилле закрывает лицо руками и начинает ржать.
Ведущая: Боже, какой нафиг сыр?
Вилле: Ты со своим сыром…
Миге сидит довольный.
Ведущая: Я даже не хочу знать, о каком именно сыре вы говорите.
Миге: О, да, совершенно верно, ты не хочешь знать. Я не буду углубляться в детали… Или все-таки углубимся? Не сейчас, в любом случае.
Вилле: Мы без того сыра обойдемся все-таки, я надеюсь.
Ведущая: Так как же все-таки прошли ваши концерты?
Вилле: Как прошли концерты?.. Ну вообще у нас пока был только один. Где там он был?
Миге: В городе Перт.
Вилле: Да, Перт, это было наше первое шоу в этой стране. Все прошло нормально, это было первое выступление, так что…
Миге: И там были бетонные полы.
Вилле: Да… Это было своеобразно. Этот тур продолжается уже где-то с прошлого июля, и у нас за это время был один месяц перерыва от гастролей, так что у меня уже биологические часы тикают, мне нужно бы сделать небольшой перерыв от музыки. Эти последние шоу тура для меня представляют собой достаточно сентиментальные и эмоционально наполненные приключения.
Ведущая: И что, ты просто вернешься в Финляндию, и будешь тусоваться и расслабляться там? Или там слишком холодно и ты полетишь в ЛА тусить со своим приятелем Бамом?
Вилле: Не, это Бам прилетит в Хельсинки на пару недель, и я буду принимать его у себя. Я и другие люди тоже. (Я так понимаю именно к этому моменту относится замечание Миге про то, что он co-host прим. Переводчика)
Миге: Будем оказывать гостеприимство Баму, да.
Вилле: Да, в наших сомнительных приключениях. Будем будем теребить шкурки друг друга в Лапландии. (Cheesy adventures опять же с отсылкой к шуткам Миге про сыр).
Ведущая: А чем вообще можно заняться в Финляндии? Куда пойти?
Вилле: Чем заняться? Ну там не так уж много вещей на самом деле, чем можно заняться. Можно сходить в секс-шоп моего папы.
Ведущая: О да, секс-шоп твоего отца. Можно ли сказать, что ты с самого детства хорошо разбираешься во всех этих мужчинах в длинных плащах?
Миге: Это ты так себе секс-шоп представляешь? Вам стоит открыть хоть один тут в Австралии, потому что там открывается много других возможностей.
Ведущая: Ну да, эти мужчины, которые заходят в магазин, запахнутые в длинные плащи.
Миге: Там есть эти резиновые шарики, ты можешь засунуть их себе в рот, вот какие там штуки.
Ведущая: Ой не надо, давайте не будем об этом, давайте не будем.
Миге: Мужики в плащах, пфф.
Ведущая: Я знаю, что ваши фанаты очень рады, что вы наконец приехали в Австралию, чтобы сыграть несколько концертов, и у нас есть пара вопросов, которые они задали на форуме. Мы зададим вам эти вопросы после того как посмотрим видео. “Wings of a butterfly”, одно из наших любимых видео на канале. Я знаю, что оно уже достаточно старое, но оно хорошее.
Вилле и Миге хором: Oldies goldies.
Ведущая: Может быть вы хотите рассказать нам что-нибудь об этом видео, прежде чем мы его посмотрим?
Вилле: А… Э… А что там происходит в этом видео?
Миге: Это то, где мы выглядим опухшими, но это из-за линз. Все из-за линз, да.
Вилле: Ах, линзы, да. Мы там выглядим очень толстыми, но это из-за линз. Они специально сделали супердорогие линзы, чтобы мы выглядели более раздутыми и лучше бы вписывались в ряд таких групп как Good Charlote, Limp Bizkit с этими их опухшими американскими рок-н-ролльными лицами, а мы были слишком симпатичные, слишком худые, слишком готичные для их рынка, и вот что из всего этого получилось.
_________________ I scream. You scream. We all scream. For ice cream. (c) Elliot Alderson
Последний раз редактировалось: Sinistral Unicorn (Ср Апр 20, 2016 7:19 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Какой Миге игривый и пластичный, прям все больше и больше он мне открывается. А какой у него красивый английский, прям слушала бы и слушала бы как песню
Ведущая: И так я здесь вместе с парнями из ХИМ, мы только что посмотрели «Wings of a butterfly». Они пришли на нашу передачу What U Want, чтобы объявить о выходе своего шестого альбома, в котором Миге впервые предоставляется возможность сыграть басовое соло.
Вилле: Да, каково это, Миге? Поделись своими ощущениями.
Миге: Я думаю это был тактический просчет. Знаете, как совместное наступление союзников в Галлиполи во время Первой Мировой Войны.
Вилле: Это вот такие у тебя ощущения от твоего соло?
Миге: Да.
Вилле: Оуукей.
Миге: Но это было впечатляюще, конечно.
Вилле: Что именно? Твое соло или битва в Первой Мировой?
Миге: Серьезные тактические просчеты всегда впечатляют, по прошествии какого-то времени.
Вилле: Справедливо замечено.
Ведущая: У нас есть пара вопросов от ваших фанатов, которые они задали на нашем форуме…
Вилле: Ох, слава богу.
Ведущая: Это вопросы, которые очень важны для ХИМ сообщества. Это очень серьезные вопросы. Первый вопрос: как в Финляндии смывается вода в унитазе.
Вилле: Что значит как?
Миге: Ааа, в смысле в какую сторону вода закручивается.
Вилле: Я думал они спрашивают, типа может у нас вода из унитаза в потолок бьет или вроде того.
Миге: Я не знаю, но конечно, если проследить за экскрементами в унитазе, я бы сказал, что они закручиваются по часовой стрелке.
Ведущая ржет, Вилле прячет лицо в ладонях.
Миге: Но ты же сама хотела это узнать, во имя всего святого! Не спрашивай, если не хочешь знать.
Ведущая: Ладно-ладно, я думаю есть еще другие важные вопросы, на которые надо ответить…
Миге: Так просто по воде не скажешь, в какую сторону она крутится, надо наблюдать за объектом в воде.
Вилле: Какой захватывающий вопрос. Я размышлял об этом всю ночь, вспоминал… Когда меня рвало кровью…
Миге: В какую же сторону это все закручивалось?
Вилле: Но это было в Лос Анджелесе, так что…
Миге: Нет, я должен развеять этот миф – это миф. Вода везде закручивается в одну и ту же сторону, я правда не помню в какую именно.
Ведущая: Спасибо вам большое, я так рада, что мы наконец ответили на этот вопрос.
Ведущая: Следующий человек хочет знать, что вы делаете, когда у вас сидение унитаза покрывается льдом? Потому что в Финляндии так холодно, уверена, туалеты должны замерзать.
Миге: Я думаю это философский вопрос, а не серьезный… Очевидно, что туалеты на самом деле не замерзают, и готов поспорить этот человек это тоже прекрасно знает, так что он хочет услышать какой-нибудь философский подтекст в ответе о твоих туалетных повадках.
Вилле: Какую-нибудь крылатую фразу в стиле фильма «Большой Лебовски».
Миге: Да, «Добро пожаловать в мир боли».
Вилле: «Вступи в мир боли».
Миге: Да-да, вступи.
Вилле: Мне следует сказать… Знаете нам следует вернуться к этому вопросу позже, когда я завершу свой Обряд Луны.
Ведущая: Отличный план. Являетесь ли вы поклонником каких-нибудь австралийских музыкантов или групп? И это вопрос от Софи.
Миге: Софи. Ну что же, Софи… О, кастати, в городе Перт, откуда мы только что уехали, возвели статую Бона Скотта, но мы не смогли посетить ее из-за джетлага.
Вилле: Тяжело сказать, потому что братья Янг сами родом из Англии.
Миге: Правда?
Вилле: Ну это я так понял, так что я даже не знаю. Или они шотландцы?
Ведущая: Ангус Янг, да они шотландцы, ты прав.
Вилле: В любом случае, AC/DC - это главная группа, которую стоит упомянуть при ответе на этот вопрос.
Ведущая: Ты большой фанат AC/DC, не так ли?
Вилле: А кто нет? Одна из основных истин, которую должен помнить каждый начинающий музыкант -"It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll). У них отличные альбомы, они хорошо подходят для поездок в тур-автобусе, они подходят под любую ситуацию: когда ты пьяный, когда ты трезвый, и когда ты не в себе. Это замечательная группа.
Миге: А Wolfmother вроде тоже из Австралии?
Вилле: Точно.
Ведущая: Да, Wolfmother наши любимчики.
Миге: Они тоже очень хороши.
Вилле: О, и Silverchair конечно тоже, правда они уже давно ничего не выпускали, по крайней мере за пределами Австралии ничего не слышно.
Ведущая: Может быть за пределами Австралии да, а здесь они занимают первые места в чартах со своим последним альбомом, который был выпущен в прошлом году.
Вилле: Я видимо это пропустил.
Ведущая: Кажется этот альбом называется “Neon Ballroom”, а нет…
Вилле: “Neon Ballroom”? Нет, так назывался один из их предыдущих альбомов.
Ведущая: Да-да, ты прав, я забыла…
Вилле: О мой бог.
Ведущая: Вот мне подсказывают, он называется “Straight Lines”. Ладно, пока вы в Мельбурне сходите на Аллею AC/DC, это улица, которая была переименована в честь AC/DC.
Вилле: И что там есть? Много всяких упоминаний AC/DC?
Ведущая: Конечно!
Вилле: Ну например?
Ведущая: Графити на стенах и куча всего. Кроме того, у вас будет возможность сфотографироваться на Аллее AC/DC, это же круто!
Миге: И насколько длинная эта улица?
Ведущая: Это аллея.
Вилле: Это аллея, да. То есть в зависимости от длины этой аллеи ты примешь решение идти туда или нет?
Миге: Нет, я хочу узнать далеко ли она от отеля.
Вилле: Ааа…
Миге: …И стоит ли туда идти. В достаточно ли полном объеме там представлена информация об AC/DC.
Ведущая: Сейчас мы с вами посмотрим кое-что совсем не в стиле рок, новый клип Гнарлса Баркли, в котором принимает участие Джастин Тиберлейк, одетый как телеведущий из 70-х.
Ведущая: Хей, вместе с вами здесь Миге, Вилле и Джейн. Вилле, ты говорил, что написал свою первую песню, когда тебе было 13. Ты помнишь эту песню? О чем она была?
Вилле: Я не писал к ней текст на самом деле.
Ведущая: Только музыку?
Вилле: На самом деле первую песню я написал, когда мне было около 9, это была простая мелодия без слов, вдохновленная творчеством Iron Maiden, и у нее не было названия. Но потом была та настоящая песня, которую я сочинил, слов я к ней не писал, я тогда играл на барабанах в группе под названием Аврора, и там я впервые встретился с нашим гитаристом Линде, так вот эта песня была почти полностью содрана со “Smells Like Teen Spirit” Нирваны.
Ведущая: Как узнать, что ты написал действительно хорошую песню? Ты это чувствуешь?
Вилле: Ага, когда зачисляю деньги на мой банковский счет через год. На самом деле это захватывающе, в определенной степени, ты сочиняешь песню сидя где-то там дома на диване и играя на акустической гитаре, а потом после разных этапов процесса подготовки песни к выпуску, захватывающе наблюдать за тем, как эта песня начинает жить своей жизнью. Не знаю, песня, которая заставляет меня на секунду забыть о мире вокруг, пока я ее пишу – вот что в моем понимании удачная песня, в философском смысле.
Ведущая: Мы еще вернемся к ХИМ, а сейчас посмотрим The Presets “My People”, не уходите.
Ведущая: Вместе с нами здесь парни из ХИМ, они сейчас в Австралии с промо своего шестого альбома “Bleed Well”, песню из которого мы послушаем через пару минут.
Вилле: Альбом кстати называется “Venus Doom”.
Ведущая: “Venus Doom”, да, конечно. Вы назвали его “Venus Doom”, потому что Венера – это богиня любви.
Вилле: ВЗ, венерические заболевания, (англ. VD, venereal diseases).
Ведущая: А нам обязательно надо эту тему обсуждать?
Вилле: Нет, было не обязательно, но ты сама напросилась. Ты сама виновата. Bleed Well, да, это красивая песня. Кровотечения, и все такое.
Ведущая: Кровотечения обычная вещь для тебя…
Вилле: А тебе-то откуда знать?
Ведущая: … когда тебя рвет кровью.
Вилле: Надеюсь такого больше не повторится.
Ведущая: У вас будет еще несколько шоу в Австралии, после чего вы уйдете в заслуженный отпуск, правильно?
Миге: Да, нам действительно уже просто до смерти необходим перерыв.
Ведущая: Миге надо купить одежду, он тут сидит в этих потрясающих пижамных штанах...
Миге: Да, должен сказать, возможно мне стоило…
Вилле: Возможно тебе стоило вообще не приезжать сюда, в эту страну.
Миге: Да-да, начинать стоит с сути проблемы.
Ведущая: Вилее, в клипе, который мы сейчас будем смотреть на тебе футболка с названием секс-шопа твоего отца. Он все еще занимается этим секс-шопом?
Вилле: Да, он работает там.
Ведущая: А ты когда-нибудь сам становился за прилавок? Продавал что-нибудь?
Вилле: Да, когда мне было 17, но это было не очень убедительно, потому что многие люди, которые туда приходят ожидают получить исчерпывающую информацию о вещах, которые там продаются. А мне тогда было 17, и я к тому моменту еще не успел запихать себе каждый кусок пластика…
Миге: То есть к настоящему моменту ты уже успел?
Вилле: Это уже другой вопрос. Но в то время я был не очень убедителен в роли продавца.
Ведущая: А что же теперь?
Миге: Теперь у тебя достаточно знаний?
Вилле: Скажем так, багаж знаний поднакопился понемногу. Ну знаете, когда у меня случаются редкие перерывы от кровотечений мне нужно заполнять свои отверстия предметами, изготовленными в Дании.
Миге: Ты больше знаешь о кухонных приборах или о приборах секс-индустрии?
Вилле: Это одно и то же, не так ли?
Миге: Ну они могут быть использованы обоими способами.
Вилле: Абсолютно.
Миге: Блендер.
Вилле: Точно. Тактический блендер.
Миге: О да, «Пульсирует в нужных местах». Вы, наверное, это не уловили.
Ведущая: Я не уверена, что я вообще уже хоть что-нибудь улавливаю.
Вилле: Это все ты сама виновата. И так Bleed Well.
Ведущая: Да, сейчас мы посмотрим ваше видео на песню Bleed Well, и для меня была бы огромная честь, если бы вы представили эту песню на своем родном языке.
Вилле и Миге говорят что-то на инопланетном.
_________________ I scream. You scream. We all scream. For ice cream. (c) Elliot Alderson
Последний раз редактировалось: Sinistral Unicorn (Чт Апр 21, 2016 2:29 pm), всего редактировалось 1 раз
Миге: Но ты же сама хотела это узнать, во имя всего святого! Не спрашивай, если не хочешь знать.
Вот вы меня извините.
Нас всех достал уже туалетный юмор, но ради всего святого СКОЛЬКО МОЖНО СПРАШИВАТЬ? Мне каждый раз хочется спросить - ну и что ценного вы вынесли задав вопрос и получив ответ?
На моменте про блендер я при просмотре видео вообще валялась уже под столом. Вообще у меня тоже родилось странное чувство при просмотре. Девка явно провоцировала, а потом сидела вечно - и - давайте не будем - бля, а ты не могла вопросы другие задавать? Или чо? Не ну наши-то были как всегда....
Цитата:
Вилле: Да, когда мне было 17, но это было не очень убедительно, потому что многие люди, которые туда приходят ожидают получить исчерпывающую информацию о вещах, которые там продаются. А мне тогда было 17, и я к тому моменту еще не успел запихать себе каждый кусок пластика…
Миге: То есть к настоящему моменту ты уже успел?
Вилле: Это уже другой вопрос. Но в то время я был не очень убедителен в роли продавца.
Ведущая: А что же теперь?
Миге: Теперь у тебя достаточно знаний?
Вилле: Скажем так, багаж знаний поднакопился понемногу. Ну знаете, когда у меня случаются редкие перерывы от кровотечений мне нужно заполнять свои отверстия предметами, изготовленными в Дании.
Ну не то чтобы шикаааарное...
Но в эту тему лучше всего подходит.
Утренний Светозаряд. Коротенькое интервью времен Скримворкс - полюбоваться на красавчика.
Выражения лица во всем ивью непередаваемо прекрасны, особенно в самом конце, когда девушка спросила его про Дэвида Хассельхоффа, типа она тоже его фанат.
6,5 минут небанальных ответов))
Цитата:
Что насчет твоей шапки и шарфа? Они стали типа визитной карточкой...
Шарф... ну это то, что я перенял у Паваротти. Если ты певец, носи шарф постоянно.
Еще бы добавил - горло беречь надо! (добавил, смоля шестидесятую папиросу, конешно!)))
_________________ Satisfaction guaranteed (c) Daniel Lioneye
Хорошо быть угашенным туристом из ебаного хуй знает где. (с) Эрос и Танатос
Это AnkHIM-и-Я!
Альманах сделал шикарное видео Making Of Burried Alive By Love с субтитрами для тех, кто не понимает английский на слух, низкий им поклон, наконец то я хоть что-то поняла там
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах