Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Царь Азии Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +75734    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75400

СообщениеДобавлено: Сб Июл 22, 2017 11:57 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Ticking писал(а):
А у нас старый новый (непросмотренный из-за моего рабочего запоя) отзыв на "Царя Азии" с сайта archiveofourown.org

Цитата:
Я обычно не люблю столь грубый язык, но речь идёт о военных. Мне очень понравилось переплетение философии и истории взросления не только Александра, но и детей высшей македонской знати. Такая гремучая смесь из политики, сражений и золотой молодежи.


ОМГ, фиалки-копалки, вы от меня грубого языка не слышали, бгггг.

Не, на самом деле я как всегда это нарочно.

Я так начиталась пеплос-романов про филе Гефестиона, в смысле где Александр нежно называл Гефестиона филе, ну то есть филэ, всмысле, любимый друг, в смысле бро. Ну я хочу сказать что греки говоря бро не думали что они пафосные и древние.


Это как знаете опять же ошиППка перевода вкладывать в обращения древних греков О, Хренсосущий, тебе преклоню я колени...да не обращались они к друг другу О, а просто это артикул означающий мужской или женский род. О - мужской. И - женский. Александрос О мегас - александр великий, а не О, великий.... Вавилони И мегали - Вавилон Великая....


Я нарочно хотела уйти от Ефремова и пеплос-романов так далеко как возможно. Мне хотелось бы чтобы человек мог прочувствовать историю так словно бы она сейчас и с ним, словно бы он - каждый читатель - и есть Александер.

_________________
Что мне водка в летний зной,
Что мне вермут разливной,
Когда мои друзья со мной?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +75734    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75400

СообщениеДобавлено: Сб Июл 22, 2017 12:07 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Я вообще поставила перед собой цель экзотику описания быта и древнегреческие слова использовать по-минимуму. Впрочем, это не значит, что я не прочитала все книги по быту и архитектуре, и что сама не была на раскопках древнегреческих домов. Т.е. я не профессионал-историк, но я старалась конечно соблюсти но...мне хотелось сохранить ощущение ну как...ну то есть там пацаны они не надевали там пеплос гыгы...они там...надевали одежду чо няньки давали и похуй что...и неслись себе там жизнь жить и тусить...


И таки да.

Надо таки работать над Александером.

_________________
Что мне водка в летний зной,
Что мне вермут разливной,
Когда мои друзья со мной?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Ticking
Герой форумной мысли


Репутация: +1263    

Зарегистрирован: 17.01.2016
Сообщения: 1195

СообщениеДобавлено: Сб Июл 22, 2017 12:28 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Можно же, я это всё туда в ответы скопирую, да? Могу без фиалок-копалок. Смеется

_________________
Каждый мужчина хочет хоть раз в жизни трахнуть голливудскую звезду. А если еще и женского пола, то вообще шоколадно. (Анхе)
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +75734    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75400

СообщениеДобавлено: Сб Июл 22, 2017 12:32 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ГГы. можна. Смеется

Вообще конечно так сходу не надо да...про копалок....как бы не надо обижать человека, это ибо были мысли вслух, выстраданное за комментарии что у меня "столько матов" и ничего личного. Twisted Evil

_________________
Что мне водка в летний зной,
Что мне вермут разливной,
Когда мои друзья со мной?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS