А у нас старый новый (непросмотренный из-за моего рабочего запоя) отзыв на "Царя Азии" с сайта archiveofourown.org
Цитата:
Я обычно не люблю столь грубый язык, но речь идёт о военных. Мне очень понравилось переплетение философии и истории взросления не только Александра, но и детей высшей македонской знати. Такая гремучая смесь из политики, сражений и золотой молодежи.
ОМГ, фиалки-копалки, вы от меня грубого языка не слышали, бгггг.
Не, на самом деле я как всегда это нарочно.
Я так начиталась пеплос-романов про филе Гефестиона, в смысле где Александр нежно называл Гефестиона филе, ну то есть филэ, всмысле, любимый друг, в смысле бро. Ну я хочу сказать что греки говоря бро не думали что они пафосные и древние.
Это как знаете опять же ошиППка перевода вкладывать в обращения древних греков О, Хренсосущий, тебе преклоню я колени...да не обращались они к друг другу О, а просто это артикул означающий мужской или женский род. О - мужской. И - женский. Александрос О мегас - александр великий, а не О, великий.... Вавилони И мегали - Вавилон Великая....
Я нарочно хотела уйти от Ефремова и пеплос-романов так далеко как возможно. Мне хотелось бы чтобы человек мог прочувствовать историю так словно бы она сейчас и с ним, словно бы он - каждый читатель - и есть Александер.
_________________ Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Я вообще поставила перед собой цель экзотику описания быта и древнегреческие слова использовать по-минимуму. Впрочем, это не значит, что я не прочитала все книги по быту и архитектуре, и что сама не была на раскопках древнегреческих домов. Т.е. я не профессионал-историк, но я старалась конечно соблюсти но...мне хотелось сохранить ощущение ну как...ну то есть там пацаны они не надевали там пеплос гыгы...они там...надевали одежду чо няньки давали и похуй что...и неслись себе там жизнь жить и тусить...
И таки да.
Надо таки работать над Александером.
_________________ Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Вообще конечно так сходу не надо да...про копалок....как бы не надо обижать человека, это ибо были мысли вслух, выстраданное за комментарии что у меня "столько матов" и ничего личного.
_________________ Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал, что впредь не буду пить вина,
Но нынче, господи, я не даю зарока:
Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
