Чресла....да, чресел я там не помню....бббббггггг....
Чресла.....
Ну....язык английский ОЧЕНЬ хороший.
Что такое хороший английский язык? Это легко понятный четкий, простой язык без примесей слэнгов и прочего, без лишних усложнений и прочего.
Я как раз невероятно порадовалась современности (в хорошем смысле современности) языка, потому что правда история детишек этих она как бы вне времени.
И это очень сильно ощущается. Это могло быть и в 19 веке, и в 21, легко, просто, и чудесно...
Разве что в конце 20 века в школах отменили телесные наказания в демократической цивилизованной Европе и щас не прокатит фетиш со шлепанием перед всем классом
огонь моих чресел )) видимо, не просто так Амбрехт выпустил эти лойнсы каждые два предложения. не просто модернизировал, а сделал историю вневременной.
а через Шлегеля реально надо продираться, хотя переведено было, как я понимаю, всего три года назад. хотя мне очень понравилось, серьезно, так бы никогда об этой книге не узнала. на немецком она очень популярна и любима в гей-тусовке.
щас заказала английский вариант.
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
что мне особо понравилось -- момент окончания повести Пьера и начала повести Жерара.
там буквально от пьеровской сложносоставной "неизъяснимой прелести дыханья высших начал" и пр. безо всякого перехода приступают к Жерару, что-то типа (я щас по памяти): "Пьер -- самый красивый мальчик, которого я встречал. Я вывожу его во двор, беру за шею и целую."
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
да я ж пишу медленно )) я же тут на форуме впервые за годы пишу относительно полными предложениями )))
так-то меня дофигища заинтересовало, целый список.
вот Журден считает Жерара не то что злым, но мальчиком злой красоты. когда Пьер его рассматривает спящего, то видит его гладкие икры -- такие, какие бывают у мальчиков, разоряющих птичьи гнезда. я сразу начала думать о Мартине, злая ли у него красота. понятно, что после пяти лет надо переставать делить людей на добрых и злых, но всё же.
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
Все эти игры [...] я бы отдал за то, чтобы Жерар хотя раз показал мне себя таким, каким он был на самом деле. Но он только врал мне, как врал и остальным. Если он таким образом закрывался от других, то от чего защищался он в случае со мной? Боялся ли он утратить власть, тирания которой заключалась в красоте его лица? Разве ему было невдомек, что нас связала гораздо большая магия?
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
Пьер самый симпатичный парень, которого я когда либо видел - и я могу делать с ним все, что я захочу(с) Жерар.
Меня очень забавляет в Пьере его ревность, его ревность даже к тому, когда Жерар спит, потому что в этот момент он не с ним. Но когда чувачки соседи Жерару жопку надрали в прямом смысле этого слова, как он вместо того чтобы ревновать возбудился на процесс. Блин, это так забавно, так цинично, так мило!
Я люблю его доводить до слез, изображая равнодушие — игра, которой я мастерски владею —, и сразу затем делать всё, чтобы он забыл мое поведение. И он неизменно прощает мне это, но каждый раз «действительно в последний раз». Таким образом я мщу за свою любовь, ведь я ненавижу того, кого люблю. Я чувствую себя одновременно рабом и хозяином — таким образом, перед непостоянством хрупкой власти и подчинения я вдвойне беззащитен. Я люблю Пьера больше, чем он когда-либо смог бы меня любить. Но как бы я ни сопротивлялся этому, как бы легко я ни поддавался каждому разрушительному импульсу — всё равно приходит миг, когда я бессилен перед любовью.
простил он его в последний раз, блин ))
я постоянно вижу Алана и Мартина. я больше не могу )) сцена прощения в кабинете Миллера ))
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
а когда (СПОЙЛЕР АЛЕРТ) Жерар с похолодевшим Пьером в коляске готовится сразгону встретить дерево, что он делает? прощается со своим прекрасным лицом в зеркале заднего вида.
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
Я люблю его доводить до слез, изображая равнодушие — игра, которой я мастерски владею —, и сразу затем делать всё, чтобы он забыл мое поведение. И он неизменно прощает мне это, но каждый раз «действительно в последний раз». Таким образом я мщу за свою любовь, ведь я ненавижу того, кого люблю. Я чувствую себя одновременно рабом и хозяином — таким образом, перед непостоянством хрупкой власти и подчинения я вдвойне беззащитен. Я люблю Пьера больше, чем он когда-либо смог бы меня любить. Но как бы я ни сопротивлялся этому, как бы легко я ни поддавался каждому разрушительному импульсу — всё равно приходит миг, когда я бессилен перед любовью.
простил он его в последний раз, блин ))
я постоянно вижу Алана и Мартина. я больше не могу )) сцена прощения в кабинете Миллера ))
Это конечно был удар поддых
Когда я прочитала это - ну исключая веселенькую концовку - Мартин и Алан)))))))
значит, Мартин и Алан там сквозят аж на трех языках ))
насчет веселенькой концовки -- я, женщина-кремень, на некоторых пассажах аж всхлипывала, настолько было изуверски закончено. хотя вроде как логично, и их печальный конец подготавливался чуть ли не с первых страниц.
что интересно! жерар оказался тем человеком, который [СПОЙЛЕР] не просто там на ружье сел и попал в любимого и не просто нечаянно в порыве страсти задушил. он методично руками очень долгое время убивал Пьера, зная, что делает.
_________________ Because I'm not perfect, Shelly. And that man's booty is.
Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда
Добавлено:
Чт Июл 03, 2014 10:20 pm
Я когда начала читать вторую часть, я ее очень ждала, на втором абзаце я начала ржать со словами что, бля, я понимаю почему Анхе больше нравится вторая часть Там даже написано первая часть как Алан мыслит, вторая как Мартин
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
значит, Мартин и Алан там сквозят аж на трех языках ))
насчет веселенькой концовки -- я, женщина-кремень, на некоторых пассажах аж всхлипывала, настолько было изуверски закончено. хотя вроде как логично, и их печальный конец подготавливался чуть ли не с первых страниц.
что интересно! жерар оказался тем человеком, который [СПОЙЛЕР] не просто там на ружье сел и попал в любимого и не просто нечаянно в порыве страсти задушил. он методично руками очень долгое время убивал Пьера, зная, что делает.
И над трупом надругался. ГГгы. То есть он еще не был трупом. ГГы. Очаровашка.
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах