Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 The Ultimate Cut 2014 года Alexander by Oliver Stone Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:20 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Еще из тонкостей перевода: (английским я не владею, поэтому могу только сравнивать)
Во дворце Вавилона Парменион подкатывает к Саше и что-то ему там начинает втирать, а Саша ему в ответ: "Прошу простить мне мой гнев и мою гордыню, но они ослеплеют И (ИИИ) меня. Вот это вот И... А затем чмокнуть старика в щечку и зрителю остается наблюдать, как до пармениона меедленно доходит смысл сказанного. Это класно!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:23 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее...

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:25 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Еще тащусь от Фарнака, особенно видя, как он тащится от Алексндра))
Вот кого действительно стало много в фильме. И ничуть не жаль.

Ты как-то писала, что образом Багоя Стоун хотел показать измену Александра своим с пресами.
Мне кажется, что Багой здесь и не нужен, достаточно этого умудренного, достойного перса нажаСмеется

Хотя нет... здесь наверное другое, Фарнак - олицетворение того, чем эта измена закончилась.

Самой немного непонятно. Но ладно. Потом, возможно, выскажусь четче.

Пока так.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:28 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

И да! Я задала вопрос, какое произведение можно было бы достойно экранизировать.
А у самой ответа нет. Я не против трилогии Манфреди, если ее отдать в талантливые, добрые руки Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:30 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее...


Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь)) Мне интересо твое мнение.

И давай все же поболтаем. Когда будет время Very Happy


Последний раз редактировалось: Алиот (Чт Июн 04, 2015 11:36 pm), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:32 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее.

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:32 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Алиот писал(а):
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее...


Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь))

И давай все же поболтаем. Когда будет время Very Happy


У меня есть время! Я готоваSmile

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:37 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Алиот писал(а):
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее...


Посмотри, пожалуйста! Ты же с английским дружишь))

И давай все же поболтаем. Когда будет время Very Happy


У меня есть время! Я готоваSmile


Давай!!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:42 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Так вот. (Что-то я растеряла все свои архивы, а так сходу найти ничего вообще не могу так что щас напишу в общих чертах, детали по ходу дела будут) Таки вот.

Начнем с того, что Парнак (ну или Фарнак - люблю писать Парнак, созвучно потому что со словом порно ггы)...ну так вот начнем с того шо он таки был принц. Он был лицо, так сказать исходно при исполнении.

Александр вел довольно хитрую политику общения с царской династией Ахеменидов, победив в сущности Персию задолго до решающей битвы с Дарием, победив дипломатическим путем, и путем втирательства в доверие.


В частности, необходимо помнить, что в Вавилон он вошел между прочим уже Ахеминидом. Что такое Ахеминид, и как он туда попал?

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:44 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Ой..забыла эту сцену...пересмотрю обязательно в самое ближайшее...


Я увлеклась. Ты какую сцену имеешь в виду?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:46 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее.


Фарнак - не измена, а полноценный союз? И тут уже не повопишь: "С кем это ты нам изменяешь?" Смеется Смеется Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:51 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

В кинофильме Приключения Шурика авторства Оливера Стоуна крайне педалируется тема любви Шурика к мелодраме "Одиссея" говорится, что он держал книжку под подушкой, и мнил себя (не без усилий воспитателей) Ахиллесом. К тому же утверждалось, что род его матери, Олимпиады из Эпира восходил к Ахиллесу.


Кинофильм забывает, что книжку про Одиссея Саша читал в детстве. А позже он предпочитал спать головкой на Киропедии. Киропедия - это такой огромный фолиант описывающий подвиги царя Кира. Детали сражений, стратегия и тактика. Особенности различных провинций Персии. Кир Великий - завоеватель. Его основной заслугой было то, что он завоевал и объединил множество разрозненных персидских племен в одну, ставшую великой Империю.


Александр здраво решил, что для того, чтобы идти путем Кира Великого - который был его баааальшим кумиром - необходимо наивнимательнейшим образом изучить его путь.



Ну вот собственно Кир Великий и основал эту самую династию Ахеменидов.

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:51 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Да, это я помню их твоих архивов))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76641    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76231

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:52 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Алиот писал(а):
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Фффхххыхы....Фарнак слишком харизматичный мужчина. Чтобы олицетворять измену Александра с Персией в глазах македонцев. Я сейчас объясню свою идею поподробнее.


Фарнак - не измена, а полноценный союз? И тут уже не повопишь: "С кем это ты нам изменяешь?" Смеется Смеется Смеется


Ща, падажди, Анх медленно спускается и покрывает все ста....я хотела сказать медленно и членораздельно пытается изложить свою мысль. Каждый ее член раздельно. Very Happy

_________________
Libation for failure
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Алиот
Заслуженный Артист


Репутация: +522    

Зарегистрирован: 20.08.2009
Сообщения: 223
Откуда: М.О.

СообщениеДобавлено: Чт Июн 04, 2015 11:54 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Смеется Смеется Смеется не спеши.
Я и сама сколько собиралась с мыслями))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS