Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Литературный клуб Анх Ра Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Electrovenik
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +6106    

Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 5890

СообщениеДобавлено: Вт Июн 09, 2015 12:35 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Кто что прочел и рекомендует или наоборот советует не травить свой разум сиим произведением. Ну и просто поболтать о литературе, о старом и любимом и о новом и еще неизведанном. поэт аднака

_________________
Граф Крэкощелевжопула
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 9:46 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Image


Подписана на букинистическую лавку в ВК (облизываюсь на издание Молот Ведьм 1977 года)...и увидела это фото. Оно во мне всколыхнуло, однажды мой любимый человек, он же милый друг, он же Данила -Дегенерат...подарил мне две книжки, Верлена и Рембо. Сразу. Ну, у нас было близкое чувство юмора и нам казалось адски смешной дружба Верлена, автора - Струил закат последний свой багрянец, еще белел кувшинок грустный глянец... и автора поэмы Пьяный Корабль (Зеленая вода проникла в корпус мой
И смыла пятна вин и рвоту
Чмак.

И мы оба были убеждены - что отдельно дарить Верлена или Рембо - глупо - обязательно - только их вместе. Что он и сделал...

А я не знаю чо я это рассказываю, я ничего не хочу сказать, просто хочу поделиться....в общем на эту книгу (хоть она у меня есть) я смотрю тайным восторгом.

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)

Последний раз редактировалось: Анхесенпаатон Ра (Чт Сен 03, 2015 10:01 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 9:51 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Издание интересно тем, что оно на каждое стихотворение дает не один перевод а как минимум два - разных авторов. В частности та же Сентиментальная Прогулка Верлена для меня заиграла странными красками.

К привычному (и любимому до неприличия) мне переводу
(поэзию я не выношу, моя любовь к поэтам скорее исключение, и все мои любимые поэты называются Пушкин, Лермонтов, Есенин, Цветаева, Маяковский, Верлен, Рембо, Роберт Бернс, Хафиз Ширази и Мартин Гор. Остальных я терплю.

Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
Promenant ma plaie

Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...


Поль Верлен (перевод А.Эфрон)




И перевод, который убил нахуй все очарование стихотворения.

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)

Последний раз редактировалось: Анхесенпаатон Ра (Чт Сен 03, 2015 10:19 pm), всего редактировалось 4 раз(а)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 9:53 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Смотрите поэты как писать стишки не надо:

На западе гасли закатные чары,
И ветер качал на воде ненюфары;
Большие цветы у глухих берегов
Печально белели среди тростников.
Я шёл одиноко, в тоске, молчаливый,
Вдоль пруда, где гнулись над водами ивы.
Вставая, качался неясный туман,
Как призрак молочный, фантом-великан.
И где-то кричал коростель, и в бессилье
По воздуху хлопали слабые крылья...
Я шёл одиноко вдоль сумрачных ив,
И, саваном плотным все дали закрыв
Туман поглотил и закатные чары,
И зыби пруда, и в воде ненюфары,
Большие цветы у больших берегов,
Белевшие грустно среди тростников.


Брюсов. Авторитет, хуле.

Однако это большой плюс издания, что оно в общем позволило оценить стихотворения с разных сторон - в разном переводе. Для меня это издание было просто откровение какое-то! Никогда до того как поимела на руках это издание - честно говоря не озабачивалась фактору переводчика в любви или нелюбви к автору хотя...


Хотя я отдавала себе отчет что 90% очарования "Гамлета" для меня лежало не в Шекспире а именно в том, как его интерпретирует Пастернак.

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 10:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Чтобы вы знали. В возрасте 16 лет я цитировала Гамлета (не с любого места вообще - но с любого диалога где был Гамлет один в один, да). Без книги, знала его наизусть. Ну это так, вдруг кто-нибудь из вас когда-нибудь, напишет мою автобиографию (шмыгает носом) пасмертна...просто чтобы знали, я вообще литературу любила художественную. И даже читать.

Ну все равно вот именно эти две книги в данном издании почему-то очень сильно повлияли на мой мозг. Просто как-то сломали мое восприятие окружающего мира.

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 11:13 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Promenant ma plaie

Обязательно возьму себе в подпись... Выгуливая свою рану(с) Гыгыгыыыы Смеется Смеется Смеется Смеется Смеется

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Electrovenik
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +6106    

Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 5890

СообщениеДобавлено: Пт Сен 04, 2015 11:38 am Ответить с цитатойВернуться к началу

А я так и не добралась ни до Верлена, ни до Рембо, давно собираюсь, теперь вот может быстрее соберусь Very Happy

_________________
Граф Крэкощелевжопула
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Electrovenik
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +6106    

Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 5890

СообщениеДобавлено: Ср Сен 16, 2015 5:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Прочитала интересный анонс, но сама пока не доберусь, может кому интересно будет:

Творчество выдающегося китайского писателя современности Мо Яня получило признание во всем мире, и в 2012 году он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Это несомненно один из самых креативных и наиболее плодовитых китайских писателей, секрет успеха которого в претворении грубого и земного в нечто утонченное, позволяющее испытать истинный восторг по прочтении его произведений. Мо Янь настолько китайский писатель, настолько воплощает в своем творчестве традиции классического китайского романа и при этом настолько умело, талантливо и органично сочетает это с современными тенденциями мировой литературы, что в результате мир получил уникального романиста — уникального и в том, что касается выбора тем, и в манере претворения авторского замысла.Мо Янь мастерски владеет различными формами повествования, наполняя их оригинальной образностью и вплетая в них пласты мифологичности, сказовости, китайского фольклора, мистики с добавлением гротеска. «Большая грудь, широкий зад» являет собой грандиозное летописание китайской истории двадцатого века. При всем ужасе и натурализме происходящего это яркая, изящная фреска, все персонажи которой имеют символическое значение.

Скачать можна тут http://vk.com/feed?w=wall-38744784_242927

_________________
Граф Крэкощелевжопула
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Сен 17, 2015 3:27 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ты не анонсы пиши, ты свое мнение пиши. Я перед тем как рекомендовать, прожила с книгой более пяти лет... книг, Мим, много...вопрос как их видеть и что в них читать. Даже с моей адаптацией доходит ой не сразу а без нее...даже мне неинтересно читать. Сформулируй, выжми через себя, стоит оно того?
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Electrovenik
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +6106    

Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 5890

СообщениеДобавлено: Пт Сен 18, 2015 2:49 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анонс с ссылкой пусть тожа будет, а то доберусь наконец почитать, и фиг найду потом )))

_________________
Граф Крэкощелевжопула
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Elenimou
Очень приятно, Жрец.


Репутация: +5599    

Зарегистрирован: 06.07.2014
Сообщения: 5468

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2015 1:26 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Дж.Д. Сэлинджер за работой. 50-е годы прошлого века.
Image

_________________
Mi scusi. Вы не видели мой УЗИ?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2015 1:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

жопа потом со следами от чемодана небось смешная была уржаться...

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Electrovenik
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +6106    

Зарегистрирован: 25.11.2010
Сообщения: 5890

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2015 9:03 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

У меня одна морщина и я на ней сижу (с) LOL LOL LOL

_________________
Граф Крэкощелевжопула
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2015 6:29 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Mim писал(а):
У меня одна морщина и я на ней сижу (с) LOL LOL LOL


Ой, не я тебе уверяю, там будет не одна а много причем поперек той единственной!

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76399    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76039

СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2015 6:29 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

В честь недавнего дня рождения С. Есенина

Есенин С. А. "Сыпь, гармоника! Скука… Скука…"

Сыпь, гармоника! Скука… Скука…
Гармонист пальцы льет волной.
Пей со мною, паршивая сука,
Пей со мной.

Излюбили тебя, измызгали,
Невтерпеж!
Что ж ты смотришь так синими брызгами,
Иль в морду хошь?

В огород бы тебя, на чучело,
Пугать ворон.
До печенок меня замучила
Со всех сторон.

Сыпь, гармоника! Сыпь, моя частая!
Пей, выдра! Пей!
Мне бы лучше вон ту, сисястую,
Она глупей.

Я средь женщин тебя не первую,
Немало вас,
Но с такой вот, как ты, со стервою
Лишь в первый раз.

Чем больнее, тем звонче,
То здесь, то там.
Я с собой не покончу,
Иди к чертям.

К вашей своре собачьей
Пора простыть.
Дорогая… я плачу…
Прости… прости…


Image

_________________
"Какие-то вы дикие и необразованные, надо мне вам чаще читать вслух" (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS