Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Eros vs Thanatos. Обсуждение перевода Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Ауриныч
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +12495    

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 12216

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 5:42 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Адский шикардос, товарищи переводчики! До чего же вкусняшка вышел роман на английском. Читала, захлебываясь от радости и восторга.



Цитата:
“I love you,” - said Bam. In fact, he wanted to say that he loves the band, as in, all of them, “I love you guys, the band”, but the treacherous English language, which he forgot, despite being a native speaker, has formulated his thoughts not the best way, it seems.

<-->

“What a peculiar pick-up line,” - he said in a tender tone, a bit too kind and carrying for Bam’s liking. In Bam’s world that was the way one would talk to a retarded person, - “I shall try it with ladies.”


Один из любимых и запомнившихся моментов первой главы... вышел он просто идеально гыы Виллено лэйдис сразу в мозг озвучкой ударило.


"erotically riding the fuck off into the sunset"
ХУЯСЕ!!! И это пассаж перевели LOL


Цитата:
“You better… stick to singing, bro,” – said Mige to Ville.

“Or stick to drinking,” - Linde and Gas came up to them as well.

“Naaaaah…” - said Ville, - “you don’t understand. I almost realized I was into sports here.”

“But your promising, turbulent career was treacherously stopped by a metallic railing, that cut short your flight up the league,” - suggested Mige, while Ville was trying to brush himself up, - “that always happens to the most gifted of sportsmen.”


ЫЫЫЫЫЫЫЫ ВЗОРЖАЛ НА ЭТОМ МОМЕНТЕ как в первый раз...)))


“Good morning, thank you for calling to Human sacrifice incorporation, Satan speaking, how can I help you?”

Хьюмэн сакрифайс инкорпорэйшн гыыыыыы вспоминаю Мигевский креатив с фото, вот очень в его жгучем духе.


Цитата:
“What did he say?” – Inquired Bam patiently.

“He said I could go wherever the hellishly fuck I want, as long as that means that he’ll be able to sleep at least one night by himself,” - chuckled Ville, - “you know, we’ve been sharing a room for such a long time now… Sometimes I feel like he is planning some kind of bodily assault against me. You know, to sneak on me at night while I’m sleeping and cut my throat or something… I’m afraid to close my eyes.”

<-->

“He said my suspicions are well-grounded as he has a knife under his pillow.”

<-->

“Of course, at first, everything was fine, we liked it that way, didn’t we, Mige? We were as a single whole, as a unit at those moments, do you remember, my friend? You and I… through those dark and scary nights… alone in the room … together against the whole cruel world outside… Mige, why are you telling me “Die, you prick!” I may be not so fond of some of your habits as well… No, you fucking stay where you are… no, you said you wanted to sleep so lie back and fucking sleep. I’m not disturbing you. So now you don’t want to sleep? Fuck me, you say? You know what? Fuck you! And no, I’m the first one going to the bathroom, I don’t give a shit… Oh, and yeah… You snore!.. What did you say?! What?!”


АААА УРЫДАЦЦЦААА мой любимый момент..
чорд, теперь я знаю об этой главе все.. вдоль и поперек.. так и иначе.. на русской и на английском.. впечаталась, сцуко, в память на веки вечные гыыыыыыыы


"They got to know each other in the biblical sense, as Ville said."
Аняня как же все играет.. )))


Цитата:
“It got oooooverstimulated, hah-hah-hah” - Bam couldn’t take it any longer, so he slid down to the floor, landing on Ville’s legs. He bowed down and buried his head into Ville’s chest. He was shaking with laughter, because of all the mixed up emotions of this moment, because of the euphoria of their intimacy, warmth, and trust.

“You will be laughing right now, but I, kinda got a crush on you truly - madly - deeply,” - Brandon said eagerly inhaling the smell of Ville’s jacket and shirt.
“Rrrromantic,” - Ville said in his signature accent, philosophically throwing back his head and staring at the ceiling.


Активно тренирую мозг торкаться по-английски!))))) И блин.. получается... гыы Как же это расширяет горизонты))


"Absofukinlutely"
Какое хитровыебанное клевое слово!! Разучиваю))))


Цитата:
Bam understood that he could criticize Ville’s position as long as he wanted, but he was unable to take off his own hands from his waist and, for example, stop trying to dry hump him. That is why, he suggested sympathetically:

“Maybe you should wash your face at least...”

“Mmm...yes,” – Ville said and reached out his tongue to the jet of water.

“No fucking way, don’t try to blow the tap, who the fuck knows what kind of dicks were washed here!” – Bam warned him. – “You’re such a... all right, you bastard, you win, I nearly jizzed my pants right now...”

“Oh yeah...I can feel your boneeer,” - Ville said happily. He finally coped with the stream without touching the tap and drank some water, - “I feel it, ha-ha.”


Мммм торкаться и проникаться получается все лучше и лучше гыыы Дело спорится)))) Dry hump ... прикольненька))


Цитата:
“I’m drunk on your tears, baby...”- he grinned.

Well, he got into the mood...

“Go fucking work,” - Bam drew back standoffishly. The tears in his eyes dried, leaving only a bitter feeling of disappointment about how stupid he was to trust him quickly.


Мммм дранк он йор тирз ... найс!!!


Ville did not look in his eyes. He didn’t lift his eyes to look at him at all. He snuggled his open palm to his chest, forcing him to feel the beating of his heart. He was deadly serious, and all their interactions seemed somehow unclear, as if Bam was trying to sneak into the pocket of his jacket, and Ville just caught him by his hand, or suddenly felt sick. Nobody was paying attention to them. Nobody gave a shit about the fact that the heart of the creature, which made Bam’s heart stop was beating fast right under his palm. Ville bowed his head lower and touched the tip of Bam’s fingers with his lips.

ОУУУ ЗИС ИЗ СОУ ТАЧИНГ *вытираед слёёооозы*


"He leaned back, said to himself "Willah!” turned up the volume, and then fell asleep right in the chair, proud as ever."

Тема Willah раскрыта!))))))))



SINistral, breathing_in_fumes, Монстры.. ребята, это очешуенно. Вот вы.. вы вдохновляете lll

Диалоги особенно заебись! Я так прониклась ими, а это редко со мной случается при прочтении художественных работ на английском...

Короче, нахожусь в полнейшем восхищении от проделанной работы, от объёма, от чертовски в тему подобранных слов и выражений.... понимая, сколько сил вложено и насколько это офигенный творческий процесс... Крышеснос, комрады!!! Спасибо за доставленное удовольствие, и хочу исчооо!!!!!!!!!!!!! Вэйтинг фор глава 2 ин антисипейшен Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ауриныч
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +12495    

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 12216

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 6:21 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Потрясающий перевод всем рекомендую:

1. Почитать.
2. Помочь с поиском и распространением в англоязычной фандоме.
3. Сказать спасибо переводчику за гениальный, эмоциональный, ржачный и душевный перевод!


Я читала и ржала. Что вообще со мной бывает редко.



Неравнодушные также приглашаются поддержать роман теплыми словами там, где он уже выложен, а именно

здесь http://community.livejournal.com/__vam/
(понадобицца только аккаунт в livejournal)

и здесь https://www.fanfiction.net/s/11782889/1/Eros-vs-Thanatos-Whoever-wins-We-lose
(в конце текста окошечко для review)

Движуха сейчас была очень кстати Very Happy

П.С.
Обсуждение перевода и романо-распространительная активность явно заслуживает отдельной темы. Перенесем?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 10:16 am Ответить с цитатойВернуться к началу

ДА РАЗУМЕЕТСЯ, Я так и думала что у нас будет отдельная тема.

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 10:24 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Так же вы можете с этого сайта не только лайкнуть (надо зарегистрироваться впрочем) но и перепостить на тумблер, пейсбук, твиттер или гугл плюс. Любая активность приветствуется, вопрос в повторяемости и заметности для поисковиков. Народ, только пожалуйста, не играйте в "мама сказала в бидоне". Всех касается. Это не сложно. Это одна секунда. Или две.


Есть у вас время это сделать.
Есть у вас аккаунт.
И да, вы можете выделить две минуты, чтобы зарегистрироваться и лайкнуть.


Нет есть у вас время. Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy


ПС: Ауриныч, мне кажется надо добавить ту би континюйд в конце или не надо?

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Ауриныч
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +12495    

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 12216

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):

ПС: Ауриныч, мне кажется надо добавить ту би континюйд в конце или не надо?


Ага, конечно надо. Добавила Smile
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:08 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Я зафигачила в тумблер и в твиттер но забыла теги...может тэги придумать?

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:08 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

и в Анхъру в вк тож надо!

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:09 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Интересно, а товарищи которые в ВК сидят в состоянии тупо лайкнуть роман - или теперь раз их попросили им уже не комильфо? Смеется

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Ауриныч
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +12495    

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 12216

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:20 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
Я зафигачила в тумблер и в твиттер но забыла теги...может тэги придумать?


Вот пока все, что пришли мне в голову

#Erosthanatos #himfanfic #himfinficition #villevalofanfic #villevalofanfiction #himfanart #villevalofanart #bammargerafanfiction

#villevalo #him #hisinfernalmagesty #migeamour #mikkopaananen #lilylazer #mikkolindström #zoltanpluto #gaslipstick #him2000 #him2001 #villevalo2000 #villevalo2001
#bammargera #jackass #cky #vivalabam #haggard #bammargera2000 #bammargera2001

#vam #villebam #nidiot

#rakohammas #willah #zillezalo #bambam

#razorbladeromance #yoursweet666 #razorbladekiss #stigmatadiaboli
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Sinistral Unicorn
Прометей нах!


Репутация: +2624    

Зарегистрирован: 14.08.2009
Сообщения: 2346

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 2:39 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ЫЫЫЫЫЫЫЫ))))
Ауриныч, блин спасибо за такой потрясающий отзыв!!!

Мне дико приятно и радостно, что перевод заставляет смеяться, это вот один из самых верных показателей, что все получилось как надо. Ура-ура! Радость

_________________
I scream. You scream. We all scream. For ice cream. (c) Elliot Alderson
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ariel
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2846    

Зарегистрирован: 17.11.2015
Сообщения: 2741

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 3:49 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Еще можно сделать раздел для поболтать для иноязычных - по соседству с Летс толк абаут Депеше Мод.

Да, чуваки - я часто думала, что как вообще некоторый юмор возможно перевести - очень уж иногда он завязан на русских словах и междустрочье по-русски. Но вы монстры! Английский мат, сука, звучит! Песня!
Ящетаю, вы достойные наследники того уровня языка, что задал великий поэт современности Вилле наш Вало!

Цитата:
Good morning, thank you for calling to Human sacrifice incorporation, Satan speaking, how can I help you?

Гыыыыы! Смеется Миге продрать глаза не успел, а уже жжот напалмом! Милашко!!! Смеется

_________________
Satisfaction guaranteed (c) Daniel Lioneye
Хорошо быть угашенным туристом из ебаного хуй знает где. (с) Эрос и Танатос
Это AnkHIM-и-Я!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ariel
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2846    

Зарегистрирован: 17.11.2015
Сообщения: 2741

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 3:56 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Цитата:
Eros vs Thanatos:
Whoever wins... We lose.


Да, ребята! Название бриллиант!

_________________
Satisfaction guaranteed (c) Daniel Lioneye
Хорошо быть угашенным туристом из ебаного хуй знает где. (с) Эрос и Танатос
Это AnkHIM-и-Я!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ауриныч
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +12495    

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 12216

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 4:10 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ariel писал(а):
Еще можно сделать раздел для поболтать для иноязычных - по соседству с Летс толк абаут Депеше Мод.



Да, это было бы круто. Я очень хочу!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76548    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76169

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 5:40 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

http://anaginn.tumblr.com/


Перепостьте лайкните или пизданите чонить...если не сложно...



Если у меня появится хоть один англоязычный отзыв со стороны я уйду в запой на неделю. Впрочем, боюсь, что это мне не грозит!Smile

_________________
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Ariel
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2846    

Зарегистрирован: 17.11.2015
Сообщения: 2741

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2016 8:29 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Так, пригодилсо жж-аккаунт слава яйцам)
Боюсь, что мои англ. комменты будут похожи на бота)))

_________________
Satisfaction guaranteed (c) Daniel Lioneye
Хорошо быть угашенным туристом из ебаного хуй знает где. (с) Эрос и Танатос
Это AnkHIM-и-Я!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS