Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Толкователь слов-2. Правильные переводы Депеш Мод. Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 3:42 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

GephUllen (Кэп) писал(а):
это даааааааааааааааааааааааа.... это и отсылы к тому же Александру Македонскому........про Вавилон...


Точно.
Войти в Вавилон оказалось легче, чем из него выйти (с) Птолемей.

LOL LOL LOL LOL LOL LOL

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 4:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ну а теперь пришло время порадовать себя.
И рассказать о своей самой любимой песне группы Депеше Моде (хотя они все любимые) но вы поймете. В этой песне по сути слилось наверное все. Все размышления о превратностях любви, о боли, о сексуальном влечении, о созависимости.

In your room В твоей комнате

В твоей комнате,
Где время останавливается,
Или движется по твоему приказу.
Дашь ли ты утру прийти вскоре?
Или оставишь меня лежать здесь?
В твоей любимой темноте,
Твой любимый полусвет
Твое любимое бессознательное
Твоего любимого раба


В твоей комнате
Где души исчезают,
Только ты существуешь реально,
Подведешь ли ты меня к своему креслу,
Или оставишь лежать здесь?
Твою любимую невинность,
Твой любимый приз,
Твою любимую улыбку,
Твоего любимого раба.

Я вишу на твоих словах,
Живу в твоем дыхании
Чувствую твоей кожей
Всегда ли я буду здесь?

В твоей комнате,
Твои горящие глаза,
Заставляют разгореться огонь,
Дашь ли ты огню умереть,
Или я навсегда останусь здесь
Твоей любимой страстью,
Твоей любимой игрой,
Твоим любимым зеркалом,
Твоим любимым рабом.


Я вишу на твоих словах,
Живу в твоем дыхании,
Чувствую твоей кожей
Всегда ли я буду здесь?

Всегда ли я буду здесь?


Однако, и эта песня. Тоже о любви. Песня о любви, которая несколько нестандартно освещает тему Иуды. А именно его путь, который он прошел в любви к Христу. А точнее как бы это сказать, я могу ошибаться, но эта песня…как бы от имени условно Христа. Вряд ли, впрочем, Мартин поет в данном случае о персонажах этой истории. Мораль этой песни наверное самая сложная и неоднозначная. Записывая эту песню Мартин и Алан натурально дрались. Долго и мучительно больно. И пусть всем до сих пор больно, результат выстраданный на радость тем, кто умеет читать между строк….результат не сравним ни с чем.

Иуда Judas

Простота это лучшее?
Или просто простейшее?
Самый узкий путь, самый ли священный? * (Отсыл к фразе Христа о том, что нужно входить узкими вратами. В смысле не искать легких путей в попытке нести добро и правое дело. Проще можно перевести как – короткий путь самый ли правильный – но повторюсь – тут еще и смысл в отсыле к библейским моментам)
Так иди же ко мне босиком,
Вынеси лишения ради меня,
Если ты хочешь моей любви.
Если ты хочешь моей любви.

Ленивые говорят, выкрикивают обещания,
Обманывая Иуд,
Сомневаясь в Фомах,
Не стой там, не кричи,
Сделай что-нибудь.
Ты можешь реализовать свои самые дичайшие амбиции,
И я верю, ты наконец перестанешь тормозить.
Так откройся для меня,
Рискни своим здоровьем и жизнью для меня.

Если ты хочешь моей любви.
Если ты хочешь моей любви.
Если ты хочешь моей любви.
Если ты хочешь моей любви.




Да. Библия очень волновала всегда Мартина.
За это утверждение меня многие критикуют в общем. Те, которые считают, что я по своему обыкновению предполагаю что человек умнее чем он есть. Я в смысле Мартина предполагаю, что возможно что он еще умнее чем я предполагаю гггы. Да и мне кажется что я имею право утверждать, что все-таки католики и протестанты несколько иначе видят библейские истории, они для них часть жизни и правдивые морализаторские рассказы о том как надо жить а не нечто внушающее неосознанный и непознаваемый трепет от звучания слов на неизвестном никому старославянском. Потому я таки утверждаю, что тема религии и бога…она присутствует и существует. Причем она связана не только с Мартином. Дэйв Гахан конечно после всего что с ним случилось, наверняка верит в высшие силы, но своего рода увлечение этой темой я так полагаю Мартин подхватил у Алана Уайлдера. Хотя, Мартин размышлял на эту тему и ранее. Первой из «божественной тематики» появилась песня под названием Богохульные слухи, в которой говорилось (целиком приводить ее не буду) о Божьих шутках. О том как 16 дурочка порезала себе вены потому что ей показалось что жить скучно, все гнобили мать что не уследила, но Бог дурочку спас. В 18 лет она нашла себя во Христе, полюбила жизнь и все такое, ее сбила машина и она отдала богу душу в реанимации. Я не хочу начинать Богохульных слухов – поется в песне – но я думаю, что у Бога довольно извращенное чувство юмора, и когда я умру, я уверен, я увижу, как он смеется.
Тема для Мартина довольно-таки выстраданная, потому что одна из его сестер в 16 лет действительно покончила с собой, и естественно, задумываться на эти темы он начал неспроста. Однако углУбиться в нее он смог очевидно под влиянием легкой шизофрении Алана. Вообще что такое являлся Алан для Мартина? Мартин с юных лет увлекался музыкой (кстати одна из песен Депеш Мод раннего периода – Тора! Тора! Тора! Была написана Мартином в 16 лет). Потом они познакомились с Дэйвом, потом изгнали из группы Винса Кларка (Винс Кларк это создатель группы Erasure которая пела незабвенную I love to hate you). Во времена Винса Кларка Depeche Mode вообще сильно напирал на гомосексуальную тематику. И раскручивался в подобных клубах, если я не ошибаюсь, именно там Винс Кларк Дэйва Гахана и нашел. Тогда Depeche Mode не стесняясь пел шедевры типа – Мальчики говорят, давай! (Boys say go) в стиле, привет, ты такой симпатичный, а как тебя зовут. Совершеннейший сатанизм, это я вам как один из the most devoted fans говорю, в смысле даже как одержимый фанат, я хочу сказать, что раннее творчество группы Депеш Мод было сущим…бл…адством. Однако вскоре товарищи так громко начали возмущаться:
- ЧТО ЗА ХУЙНЮ МЫ ПОЕМ?! – и демиург, который Кларк. Это услышал. От гнусных и неблагодарных сволочей-товарищей он тут же ушел.
И Мартин Ли Гор дебютировал в группе в качестве композитора.
И вот тогда-то и нарисовался тот самый эмоциональный треугольник, явившийся по сути во времена Песен Веры и Преданности причиной распада группы. Я думаю нюансы отношения Дэйва к Мартину и Мартина к Дэйву вы уже немного успели заценить. Но Дэйв был младше, и как-то так сложилось что он был эдакой…мишенью для шуток и поржать все больше, хотя конечно никто не отрицал его талант. Для Мартина Дэйв никогда не являлся…ммм…ориентиром или чем-либо что Мартин бы безоговорочно уважал. Как-то так. Мартину нравилось держать надо всем контроль и стоять чуть в стороне. И тут пришел Алан. Алан был старше Мартина, Алан имел классическое музыкальное образование. Он был великолепный пианист, отличный инструменталист, потрясающий аранжировщик. Я бы сказала что Мартин влюбился в него с первого взгляда (убирая из фразы двусмысленный подтекст)…почувствовав что ему есть чему у него учиться, он естественно эмоционально зацепился за Алана. Они много чего творили, экспериментировали со звуками и все такое. Алан пытался писать песни тоже, но результат оказался настолько грустен что больше пары раз он не рискнул. В общем, Мартина замкнуло на Алане. И Дэвид не мог не считать себя преданным и обиженным. У них действительно была сильная увлеченность, я так понимаю, потому что подобно известным Каулитцам, которые хотя бы братья-близнецы, они ездили вместе в отпуск например. На Мальдивы, типа.
Я имею также неосторожность предположить что и увлечение садомазохизмом Мартин тоже подхватил от Алана. Почему я так думаю? Ну…как бы…без Алана оно у Мартина тоже было, то клинит Мартина все-таки на других вещах, а судя по сольному творчеству Алана, последнего клинит чаще всего на всяческой психопатологии. Сам стихи он не пишет, но его сольный альбом изобилует темами секса с определенного рода извращениями. Удушением, нанесением ран холодным оружием, темах одержимости, и религиозной и какого бы то ни было рода тоже. Если интересно чуть позже мы рассмотрим и эту темку отдельно. Алан вообще сильно занимал мозг Мартина, в частности одна из песен, которую….гхм…в общем эту песню почему-то двадцать лет все депешисты принципиально переводили неправильно. Мне приходилось выдержать не один десяток баталий, доказывая депешистам, что песня Little 15 не является песней о девочке. Я думаю, вы что-то даже помните. Если не помните, спросите – я напомню. Но посвящена эта песня была племяннику Алана.


Куда бы вы хотели бы чтобы ваша Шахерезада повела сказку дальше?Smile

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Пуф
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2737    

Зарегистрирован: 05.03.2009
Сообщения: 2469

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 4:56 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Пипец!
От избытка информации у меня коротит мозг!!!!
Классное кстати ощущение Смеется Смеется Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Alles Gut
Модератор форума


Репутация: +4533    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 4237

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 5:28 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

КУЯСЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!! (афигеть паяпонски!!) во вы страчуны!!!!!! скарей бы все это сожрать!!!!!!

_________________
Image
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Lady M
Герой форумной мысли


Репутация: +1775    

Зарегистрирован: 03.04.2009
Сообщения: 1515
Откуда: простор меж небом и Невой

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 5:37 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Пуф писал(а):
Пипец!
От избытка информации у меня коротит мозг!!!!
Классное кстати ощущение Смеется Смеется Смеется

та же ботва. картинка маслом *йожыг в ахуе*

Анхе, про Дэнжерос можно?

_________________
Те кто не могут, пусть уходят. Мы остаемся.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:07 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Конечно можно.

Dangerous. Опасно.

То что ты делаешь,
Не очень полезно для моего здоровья.
Поступки, что ты совершаешь,
Ты совершаешь ради себя.
Смыслы, что ты используешь,
Не должны были бы смутить,
Но смущают.
Я бы сказал бы точно также.

И я не хотел бы этого как-то иначе.
Да ты бы мне и не позволил, в любом случае.

Опасно
Так оставлять меня хотеть еще,
Опасно,
Но для этого ты мне и нужен.
Опасно,
Когда я в твоих объятиях,
Знай, я причиню тебе вред.

Та ложь, что ты говоришь,
Не была создана чтобы обмануть,
Она здесь не для того,
чтобы я в нее поверил.
Я слышал твои жестокие слова,
Но теперь ты знаешь,
Что это непросто, заставить меня
показать что это причиняет мне боль.

Я бы не смог бы принять это как-либо иначе,
Но это имеет цену, которую я должен заплатить.

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Пуф
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2737    

Зарегистрирован: 05.03.2009
Сообщения: 2469

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:12 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Аааааааааааааа!
Праздник для мозгов!!!!!!!!!!! Смеется Смеется Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5602    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:13 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

тааааааааааааааааааааааааааа познавайтеее познавайте великого Мартина Ли Горовичаа.. в первый раз это незабываемое ни с чем не сравнимое ощущениееееееее....... включил ачаравашку включил ачаравашку включил ачаравашку включил ачаравашку

инжой пока Бебе прёт... !!!!! ато так обидно было када рухнула эта тема на том форуме...... стока усилий вложили ггыыыыы
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Lady M
Герой форумной мысли


Репутация: +1775    

Зарегистрирован: 03.04.2009
Сообщения: 1515
Откуда: простор меж небом и Невой

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:19 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

мерси-мерси-мерси!!!

_________________
Те кто не могут, пусть уходят. Мы остаемся.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:25 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

GephUllen (Кэп) писал(а):
тааааааааааааааааааааааааааа познавайтеее познавайте великого Мартина Ли Горовичаа.. в первый раз это незабываемое ни с чем не сравнимое ощущениееееееее....... включил ачаравашку включил ачаравашку включил ачаравашку включил ачаравашку

инжой пока Бебе прёт... !!!!! ато так обидно было када рухнула эта тема на том форуме...... стока усилий вложили ггыыыыы


Да не говори!!!
Я год не могла отойти от шока.
Нет правда, столько было похерено нахрен...просто блин! Смеется Смеется Смеется Смеется Смеется


Давайте заказы уже пока прет, правда LOL
А то перестанет переть и хрен меня потом допросисся Смеется

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5602    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:30 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ЭЭЭээхххх....раз про любовь. давай ищо одну любимую мою..
ЛЮБИИИИИИМУЮЮЮЮЮ..
СУРРЕНДЕРА ДАВАЙ!! Smile))))))))))))))))))))))))))))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Lady M
Герой форумной мысли


Репутация: +1775    

Зарегистрирован: 03.04.2009
Сообщения: 1515
Откуда: простор меж небом и Невой

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:37 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Wrong ... OOPS

_________________
Те кто не могут, пусть уходят. Мы остаемся.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:46 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

GephUllen (Кэп) писал(а):
ЭЭЭээхххх....раз про любовь. давай ищо одну любимую мою..
ЛЮБИИИИИИМУЮЮЮЮЮ..
СУРРЕНДЕРА ДАВАЙ!! Smile))))))))))))))))))))))))))))


Я человек из плоти и крови..ааа...ща все буит!

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5602    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:47 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра писал(а):
GephUllen (Кэп) писал(а):
ЭЭЭээхххх....раз про любовь. давай ищо одну любимую мою..
ЛЮБИИИИИИМУЮЮЮЮЮ..
СУРРЕНДЕРА ДАВАЙ!! Smile))))))))))))))))))))))))))))


Я человек из плоти и крови..ааа...ща все буит!


ДАДАДАДАДАДАА рапча рашин фру май вееейнс Smile)))))))))))))))))

и я сдаюсь снова Smile))))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76471    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 76109

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 6:55 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Сдаюсь Surrender

Лежу на твоей благословенной кровати
Рядом со святой дверью
Чувствую себя язычником,
Не стоящим твоего зова.
Я искушаем твоею невинностью,
Приговорен к своей судьбе,
Я не встречусь с последствиями,
И не стану колебаться.

Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....

Привязан, словно животное,
Прикован к своим желаниям,
Просто еще одна жертва
В вечный огонь любви.
Поработи меня своей нежностью,
Разбей мое хрупкое сердце,
Легко и элегантно
Разорви весь мой мир!

Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....

Мы живем в мире, полном иллюзий.
Все так далеко от реальности,
Мой мозг сильно смущен,
Но я не могу отрицать то, что я чувствую


Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....

_________________
"Don’t go. Who am I going to mock at in the bleak early morning hours on tour? They are like animals. They can’t even defend themselves." (с)

Последний раз редактировалось: Анхесенпаатон Ра (Пн Фев 08, 2010 6:57 pm), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS