ОПЕРНЫЙ ТЕАТР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Анх, ну тогда Литтл фифтин...он должен тут быть. Тк это ОН!!!!! а кто-то нинает...хотя, тут, на этом форуме знают...
плиз
Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!
Добавлено:
Пн Фев 08, 2010 7:01 pm
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Сдаюсь Surrender
Лежу на твоей благословенной кровати
Рядом со святой дверью
Чувствую себя язычником,
Не стоящим твоего зова.
Я искушаем твоею невинностью,
Приговорен к своей судьбе,
Я не встречусь с последствиями,
И не стану колебаться.
Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....
Привязан, словно животное,
Прикован к своим желаниям,
Просто еще одна жертва
В вечный огонь любви.
Поработи меня своей нежностью,
Разбей мое хрупкое сердце,
Легко и элегантно
Разорви весь мой мир!
Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....
Мы живем в мире, полном иллюзий.
Все так далеко от реальности,
Мой мозг сильно смущен,
Но я не могу отрицать то, что я чувствую
Я человек из плоти и крови,
Восторг рвет мне вены,
Страсть пылает в моем сердце,
Снова сдаюсь небесам, о да....
ЫВсё..я пока больше ничего не хочу дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа даааааааааааааааааа как жи я её люблююююююююююююююююююююю
Я был рожден под неправильным знаком зодиака,
В неправильном доме, с неправильным асцендентом.
Пошел по неправильной дороге,
Ведущей к неправильным тенденциям.
Я был не в том месте не в то время,
Не затем зачем нужно, и не в рифму,
В неправильный день, в неправильную неделю,
Я использовал неправильный метод и неправильную технику.
Неправильно
Непровильно
Со мной что-то не так химически,
Не так что-то со мной, я вам честно говорю!
Неправильная смесь неправильных генов
Я достиг неправильных выводов, и смысл был неправильный тоже.
Это был неправильный план
В неправильных руках
Неправильная теория для неправильного человека
Неправильная ложь по поводу неправильного кайфа,
Неправильные вопросы и неправильные ответы
Неправильно
Неправильно
Я маршировал под неправильные барабаны,
С неправильными друганами,
Убивался неправильной энергией
Использовал не те слова,
Не те знаки,
С неправильной интенсивностью.
Я был на неправильной странице не той книги
Попадал не в те ловушки,
Совершал не те движения, неправильными ночами,
Неправильный звук играл до тех пор пока он не начинал звучать правильно.
Неправильно.
Неправильно.
Слишком долго.
Неправильно.
Я был рожден под неправильным знаком зодиака,
В неправильном доме, с неправильным асцендентом.
Пошел по неправильной дороге,
Велущей к неправильным тенденциям.
Я был не в том месте не в то время,
Не затем зачем нужно, и не в рифму,
В неправильный день, в неправильную неделю,
Я использовал неправильный метод и неправильную технику.
Знаете. Я вот после этой песни просто окончательно сняла шляпку перед Мартином Лы Гором.
Потому что это...
Это...
Я даже не могу описать словами что это.
Это жуть через какой ад эти люди провели себя сами.
И они это прекрасно осознают и над этим иронизируют.
Это я не знаю.
Я просто в восторге!
_________________ Libation for failure
Последний раз редактировалось: Анхесенпаатон Ра (Пн Фев 08, 2010 8:10 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Зарегистрирован: 03.04.2009
Сообщения: 1515
Откуда: простор меж небом и Невой
Добавлено:
Пн Фев 08, 2010 7:31 pm
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Неправильно Wrong
Я был рожден под неправильным знаком зодиака,
В неправильном доме, с неправильным асцендентом.
Пошел по неправильной дороге,
Велущей к неправильным тенденциям.
Я был не в том месте не в то время,
Не затем зачем нужно, и не в рифму,
В неправильный день, в неправильную неделю,
Я использовал неправильный метод и неправильную технику.
Неправильно
Непровильно
Со мной что-то не так химически,
Не так что-то со мной, я вам честно говорю!
Неправильная смесь неправильных генов
Я достиг неправильных выводов, и смысл был неправильный тоже.
Это был неправильный план
В неправильных руках
Неправильная теория для неправильного человека
Неправильная ложь по поводу неправильного кайфа,
Неправильные вопросы и неправильные ответы
Неправильно
Неправильно
Я маршировал под неправильные барабаны,
С неправильными друганами,
Убивался неправильной энергией
Использовал не те слова,
Не те знаки,
С неправильной интенсивностью.
Я был на неправильной странице не той книги
Попадал не в те ловушки,
Совершал не те движения, неправильными ночами,
Неправильный звук играл до тех пор пока он не начинал звучать правильно.
Неправильно.
Неправильно.
Слишком долго.
Неправильно.
Я был рожден под неправильным знаком зодиака,
В неправильном доме, с неправильным асцендентом.
Пошел по неправильной дороге,
Велущей к неправильным тенденциям.
Я был не в том месте не в то время,
Не затем зачем нужно, и не в рифму,
В неправильный день, в неправильную неделю,
Я использовал неправильный метод и неправильную технику.
Знаете. Я вот после этой песни просто окончательно сняла шляпку перед Мартином Лы Гором.
Потому что это...
Это...
Я даже не могу описать словами что это.
Это жуть через какой ад эти люди провели себя сами.
И они это прекрасно осознают и над этим иронизируют.
Это я не знаю.
Я просто в восторге!
до свидания, крыша. меня не зря так перло от этой песни.
_________________ Те кто не могут, пусть уходят. Мы остаемся.
Это песня не Мартина Гора. А эту тему я бы хотела посвятить именно его песням. Мартин записал эту песню на своем сольном диске. А на сольных дисках Мартина - это его принципиальная позиция - нету песен написанных им самим. Он сказал однажды так:
- Все что я когда-либо писал и напишу - принадлежит Депеш Мод.
Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!
Добавлено:
Пн Фев 08, 2010 9:06 pm
Анхесенпаатон Ра писал(а):
Alles Gut писал(а):
а In A Manner Of Speaking?
Это песня не Мартина Гора. А эту тему я бы хотела посвятить именно его песням. Мартин записал эту песню на своем сольном диске. А на сольных дисках Мартина - это его принципиальная позиция - нету песен написанных им самим. Он сказал однажды так:
- Все что я когда-либо писал и напишу - принадлежит Депеш Мод.
ес ай эгри и ин э мэнэр оф спикинг, и роут 66 и лавермен - не его песни ))
Всем спасибо, я тоже чертоввски рада.
Итак, продолжим.
Та самая песня, которая по мнению большинства была о девочке...ггы.
Вы ее знаете, я взяла на себя смелость (простите Дэвид Йост) сделать на песню о женщине, которая любила пятнадцатилетнего мальчика, сделать клип об Давиде Йосте
Я думаю вы наверное поймете, что заставило меня это сделать.
Little 15, Пятнадцатилетний
Ты помогаешь ей забыть
Мир вокруг
Ты еще не часть его.
Если бы ты умел водить машину,
Ты бы увез ее далеко-далеко,
В счастливое место,
В счастливый день
Это видно в твоих глазах,
И в твоей улыбке,
В них она может спрятаться
Хотя бы ненадолго
Пятнадцатилетний.
Пятнадцатилетний,
Зачем усложнять?
Когда все идет нормально
этого итак более чем достаточно.
Она знает, что твой ум
еще не порабощен этим миром, и его маленькими интрижками.
Ты понимаешь?
Знаешь что она имеет в виду?
Со временем, ты увидишь то, что видела она
Ты увидишь.
Пятнадцатилетний.
Пятнадцатилетний.
Почему она должна защищать
То что она чувствует?
Зачем притворяться?
У нее нет жизни,
Она проходит мимо.
Все что она имеет это 3 желания.
Она хочет смотреть твоими глазами,
Она хочет улыбаться твоей улыбкой,
Она хочет милый сюрприз
Хотя бы раз в жизни.
Пятнадцатилетний.
In chains\ В цепях
(это с последнего альбома, Sounds of the Universe)
То, как ты двигаешься,
Заставляет меня стонать
То как ты двигаешься,
Заставляет меня сгорать.
Я знаю, что ты знаешь, что ты делаешь со мной.
Я знаю, мои руки никогда не будут свободны
Я знаю, что такое
Быть в цепях.
То, как ты двигаешься,
Означает, ты охотишься на меня.
То, как ты двигаешься,
Чтобы искушать и дразнить меня
Я знаю ты знаешь это со дня своего рождения,
Я знаю, что я точно хоть как-то должен был быть предупрежден.
Я знаю, я каждую ночь до утра
В цепях.
В цепях, Я в цепях.
Я готов умереть за тебя,
Я живу только тобой.
Я молюсь тебе.
Говорю тебе все что ты хочешь, чтобы я сказал.
Ты заставляешь меня тянуться к тебе,
Моя душа ведет меня
Я пою для тебя,
Отдаю тебе все,
Все что ты хочешь от меня.
То, как ты двигаешься,
Это завораживает
То как ты двигаешься,
Это гипнотизирует.
Я знаю, я падаю на колени, когда ты рядом,
Сбиваюсь, бормочу, произвожу жалкие звуки,
Спотыкаюсь, звеню оковами
В цепях
Я готов умереть за тебя,
Яживу тобой,
Я молюсь тебе,
Говорю то, что ты хочешь от меня слышать.
Я тянусь к тебе,
Моя душа ведет меня.
Я пою тебе
Отдаю тебе все, что ты хочешь.
Precious Драгоценные
Ну эта песТня, таки вам известно, написана Мартином во время развода с его женой, таки родившей ему троих прекрасных детей, и посвящена она собственно детям. Сильнее всего страдающим от развода. Потому слово ю то есть ты - я перевожу как вы. Ну и как бы по смыслу мне кажется так правильнее, потому что как бы...правильнее Ну, то есть многие депешисты переводят типа как Драгоценная, но мне кажется, это слова отца детям а не...мужа жене. В общем мне кажется перевод этой песни по отношению к женсчине полнейшим абсурдом Ну, вам судить
Драгоценные и хрупкие вещи,
Требуют особого обращения.
Господи, что же мы с вами сделали.
Мы всегда пытались делить
Нежнейшую заботу,
А теперь посмотрите через что мы заставляем вас пройти.
Все испортилось,
Сломалось,
Я думал мы все исправим,
Но слова остались не сказанными.
Оставили нас такими беззащитными,
И так мало мы можем теперь вам дать.
Ангелы с серебрянными крыльями,
Не должны знать страданий.
Как бы я хотел принять эту боль за вас.
Если у Бога есть свой план, который Он один и знает,
Я надеюсь, Он стоит на вашей стороне.
Все испортилось,
Сломалось,
Я думал мы все исправим,
Но слова остались невысказанными,
оставив нас беззащитными.
И так мало мы можем теперь дать.
Я умоляю вас, научитесь доверять,
Верьте нам обоим
Оставьте места в своих сердцах для нас обоих.
In chains\ В цепях
(это с последнего альбома, Sounds of the Universe)
То, как ты двигаешься,
Заставляет меня стонать
То как ты двигаешься,
Заставляет меня сгорать.
Я знаю, что ты знаешь, что ты делаешь со мной.
Я знаю, мои руки никогда не будут свободны
Я знаю, что такое
Быть в цепях.
То, как ты двигаешься,
Означает, ты охотишься на меня.
То, как ты двигаешься,
Чтобы искушать и дразнить меня
Я знаю ты знаешь это со дня своего рождения,
Я знаю, что я точно хоть как-то должен был быть предупрежден.
Я знаю, я каждую ночь до утра
В цепях.
В цепях, Я в цепях.
Я готов умереть за тебя,
Я живу только тобой.
Я молюсь тебе.
Говорю тебе все что ты хочешь, чтобы я сказал.
Ты заставляешь меня тянуться к тебе,
Моя душа ведет меня
Я пою для тебя,
Отдаю тебе все,
Все что ты хочешь от меня.
То, как ты двигаешься,
Это завораживает
То как ты двигаешься,
Это гипнотизирует.
Я знаю, я падаю на колени, когда ты рядом,
Сбиваюсь, бормочу, произвожу жалкие звуки,
Спотыкаюсь, звеню оковами
В цепях
Я готов умереть за тебя,
Яживу тобой,
Я молюсь тебе,
Говорю то, что ты хочешь от меня слышать.
Я тянусь к тебе,
Моя душа ведет меня.
Я пою тебе
Отдаю тебе все, что ты хочешь.
Я в цепях.
ооо, это просто нечто!
Анхе, с твоими переводами песни совершенно по другому раскрываются
darkest star
Но я правда просто тупо пишу чо там написано.
Я специально даже и не пытаюсь придумать рифму, просто как акын. Чо вижу то пою. Но я порой многих переводов не очень понимаю, что заставляет переводчиков интерпретировать это именно так.
Ну вот например про 15-ти летнего пацана превратившегося в Девочку, и странного старого педофила, который не умеет водить машину (судя по тексту) гггггггы. И обратить песню детям о том, что надо верить и любить обоих родителей, хоть они слабые и предали и не смогли защитить - девушке и выдать за любовную....
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах