Список форумов Трибуна Люду  
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Толкователь слов-2. Правильные переводы Депеш Мод. Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 9:52 am Всего отзывов: 1Ответить с цитатойВернуться к началу

Вроде бы кажется, чего может быть проще, послушать англоязычную песенку. Перевести ее. Нашла, мол, чем гордиться...
Но я не горжусь.
Просто...просто мне хочется поделиться не столько переводами, сколько пониманием образов и хода мысли и того о чем НА САМОМ ДЕЛЕ песни Депеш Мод. Те которые мы любим, и те, которые даже быть может вы не слышали.
Эта тема была на этом форуме до того как он похерился, погребенной я так понимаю невъебенной массой интеллекта. LOL LOL LOL

Итак, с божьим благословлением и вашей помощью, ну я надеюсь, что хотя бы кому-то из вас это будет интересно и нужно, и это не станет моим отчаянным монологом, я начну.

Image


Далее вы можете найти переводы:
1. A Question Of Lust – стр. 1
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48114#48114
2. Master and Servant – стр. 1
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48118#48118
3. Behind the Wheel – стр. 1
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48125#48125
4. Dressed In Black – стр. 2
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48138#48138
5. Stories of old – стр. 2
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48144#48144
6. Rush – стр. 2
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48147#48147
7. I feel you – стр. 2
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48149#48149
8. In your room – стр. 3
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48157#48157
9. Judas – стр. 3
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48157#48157
10. Dangerous - стр. 3
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48201#48201
11. Surrender – стр. 3
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48228#48228
12. Wrong – стр. 4
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48233#48233
13. Little 15 – стр. 4
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48244#48244
14. In chains – стр. 4
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48249#48249
15. Precious – стр. 4
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48253#48253
16. Macrovision – стр. 5
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48288#48288
17. Damaged People – стр. 5
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48290#48290
18. A Pain That I'm Used To – стр. 6
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48294#48294
19. Shake The Disease – стр. 7
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48371#48371
20. One Caress – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48538#48538
21. Jezebel – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48614#48614
22. Strangelove – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48639#48639
23. Lie to me – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48809#48809
24. Here is the house – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48809#48809
25. Halo – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48809#48809
26. It doesn`t matter two – стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48809#48809
27. I want you now- стр. 8
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48812#48812
28. Waiting for the night – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48819#48819
29. Walking in my shoes – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48819#48819
30. Barrel of a gun – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48833#48833
31. Home – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48833#48833
32. Useless – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48859#48859
33. It`s no good – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48859#48859
34. Insight – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48870#48870
35. The Bottom Line – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48870#48870
36. The Dead of Night – стр. 9
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48882#48882
37. The Sweetest Condition – стр. 10
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48897#48897
38. When the Body Speaks – стр. 10
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48897#48897
39. What`s your name? – стр. 10
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48915#48915
40. Boys Say Go – стр. 10
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48918#48918
41. Somebody – стр. 11
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=48970#48970
42. Bottle Living – стр. 12
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49081#49081
43. Dirty Sticky Floors – стр. 13
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49082#49082
44. I need you – стр. 13
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49085#49085
45. Black and blue again – стр. 13
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49089#49089
46. Stardust – стр. 13
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49094#49094
47. Freestate – стр. 15
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49143#49143
48. My joy – стр. 15
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49154#49154
49. Goodnight Lovers – стр. 15
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49162#49162
50. Blue Dress – стр. 16
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49219#49219
51. Want – стр. 16
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49280#49280
52. Incubus – стр. 16
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49282#49282
53. I am you – стр. 17
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49356#49356
54. Use you – стр. 18
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49423#49423
55. Deeper and deeper – стр. 18
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49425#49425
56. Insoluble – стр. 18
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49428#49428
57. Down – стр. 18
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49428#49428
58. Kingdom – стр. 19
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49431#49431
59. Love will leave – стр. 19
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49431#49431
60. Sacred - стр. 20
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49570#49570
61. Corrupt - стр. 20
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49573#49573
62. A question of time - стр. 20
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=49628#49628
63. Perfect - стр.21
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50036#50036
64. Condemnation - стр. 22
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50297#50297
65. Tora! Tora! Tora! - стр. 22
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50424#50424
66. Leave in Silence - стр. 22
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50426#50426
67. Sweetest Perfection - стр. 23
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50938#50938
68. Fragile Tension - стр. 23
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=50955#50955
69. The Darkest Star - стр. 25
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=71097#71097
70. Tomorrow - стр. 27
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=71141#71141
71. The sun and the rainfall - стр. 27
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=71145#71145
72. Sometimes I wish I was dead - стр. 28
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=71153#71153
73. Free - стр. 28
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=78345#78345
74. Loverman - стр.28
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79675#79675
75. Never Let Me Down Again- стр. 28
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79706#79706
76. The Killing Ground by Recoil - стр. 28
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79708#79708
77. A Little Lie - стр. 29
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79759#79759
78. Jezebel be Recoil - стр. 29
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79761#79761
79. John the Revelator - стр. 29
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79762#79762
80. Pimpf (инстр) - стр.30 без текста - интересная информация
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79918#79918
81. Agent Orange (инстр) - стр.30 без текста - интересная информация
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79942#79942
82. Memphisto (инстр) - стр.30 без текста - интересная информация
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79943#79943
83. Sibeling (инстр) - стр.30 без текста - интересная информация
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79945#79945
84. Better Days - стр. 31
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79989#79989
85. Peace - стр. 31
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79991#79991
86. The Sun and the Moon and the Stars - стр. 31
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=79992#79992
87. Пара слов о персидском поэте Хафизе. С чего вдруг - читайте стр. 31-32
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=80030#80030
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=80034#80034
88. Nothing's Impossible - стр. 33
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=90874#90874
89. Come Back - стр. 33
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=90883#90883
90. Hole to Feed - стр. 33
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=90892#90892
91. Light - стр. 34
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=90933#90933
92. Personal Jesus - стр. 34
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=90954#90954
93. It's Called a Heart - стр. 35
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91750#91750
94. But Not Tonight - стр. 35
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91756#91756
95. (Set Me Free) Remotivate me - стр. 35
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91762#91762
96. Sometimes - стр. 35
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91767#91767
97. Something to do - стр. 36
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91777#91777
98. The Meaning of Love - стр. 36
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91783#91783
99. Flexible - стр. 37
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=91791#91791
100. Newborn - стр. 39
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=93263#93263
101. Get Right with me - стр. 40
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=93264#93264
102. Fools - стр. 43
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=97933#97933
103. Get the Balance Right - стр. 43
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=97946#97946
104. See You - стр. 43
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=97949#97949
105. Everything Counts - стр. 43
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=97950#97950
106. People аre People - стр. 43
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=97951#97951
107. Pleasure, Little Treasure - стр. 47
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=98267#98267
108. Gary Glitter - I love you love me love (Martin Gore cover) - стр. 47
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=103600#103600
109. SONOIO - Minutes (Alan Wilder Expansion Mix) - стр. 48
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=106820#106820
110. Higher Love - стр. 50
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=117459#117459
111. Stripped - стр. 51
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=119163#119163
112. Black Celebration - стр. 51
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=119168#119168
113. Dressed in Black - стр. 52
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=119210#119210
114. World Full of Nothing - стр. 52
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=119282#119282
115. Bloodline by Recoil - стр. 54
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=133817#133817
116. Policy Of Truth - стр. 55
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=134534#134534
117. Elvis Presley - Devil in Disguise - стр. 56
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=137616#137616
118. Sister Of Night - стр. 56
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=142268#142268
119. Breathe - стр. 57
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=142754#142754
120. Martyr - стр. 57
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=142757#142757
121. Sea Of Sin - стр. 58
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=143473#143473
122. Angel - стр. 62
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152074#152074
123. Goodbye - стр. 63
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152084#152084
124. Welcome to my world - стр. 63
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152134#152134
125. Slow - стр. 64
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152447#152447
126. Alone - стр. 64
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152754#152754
127. Μy Little Universe - стр. 64
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152758#152758
128. Secret to the End - стр. 65
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152762#152762
129. Broken - стр. 65
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152766#152766
130. The Childe Inside - стр. 65
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=152786#152786
131. A Broken Frame - стр. 66
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=157289#157289
132. Tomorrow - стр. 66
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=157290#157290
133. Little 15 – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=162816#162816
134. Black And Blue Again – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168791#168791
135. Dirty Sticky Floors – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168791#168791
136. Maybe – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168791#168791
137. Macro – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168791#168791
138. Damaged People – стр. 67
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168791#168791
139. In your memory – стр. 68
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168965#168965
140. Long Time Lie – стр. 68
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=168996#168996
141. All That's Mine – стр. 68
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=170093#170093
142. Heaven – стр. 68
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=170093#170093
143. I Just Can't Get Enough – стр. 69 ))
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=172598#172598
144. Things you said – стр. 69
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173023#173023
145. Freelove – стр. 70
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173232#173232
146. Only when I lose myself – стр. 70
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173233#173233
147. Dream on – стр. 70
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173235#173235
148. The Love Thieves – стр. 71
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173742#173742
149. Comatose – стр. 71
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=173746#173746
150. Saw Something – стр. 72
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=176136#176136
151. Deeper and Deeper – стр. 73
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=176232#176232
152. In Chains – стр. 73
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177086#177086
153. Stalker (Recoil) – стр. 76
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177465#177465
154. Once You Say (Nitzer Ebb) – стр. 76
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177469#177469
155. Coming Back to you (Leonard Cohen) – стр. 77
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177921#177921
156. Come Back – стр. 77
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177922#177922
157. Queer (Garbage) – стр. 78
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=177936#177936
158. So Cruel (U2) – стр. 78
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=178066#178066
159. Wonderful Life (Gwen Stefani) – стр. 79
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=178575#178575
160. Always – стр. 82
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=181235#181235
161. Ghost - стр. 82
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=181704#181704
162. Photographic - стр. 83
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=182334#182334
163. I'm Not In Love (P. Gordeno) - стр. 84
http://ankh.mybb3.ru/viewtopic.php?p=182747#182747


Последний раз редактировалось: Анхесенпаатон Ра (Сб Ноя 08, 2014 11:50 pm), всего редактировалось 7 раз(а)
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 10:04 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Я долго думала с чего бы начать.
Перебирала в уме песни. Начинать ли с последнего творчества? Или с Песен Веры и Преданности? Или с Торы! - которую Мартин написал в 16 лет? И так и не смогла прийти к нужному выводу.
И решила сделать так, начать с....любви.
У Мартина, как у любого сформировавшегося творца есть свои традиционные художественные образы и ходы. Не знаю насколько посредственное мое владение языком даст возможность передать это вам, но я постараюсь. Изо-всех сил постараюсь.

Так вот, Мартин о любви. Вообще.
Вообще, любой человек задумывается над вопросом - А ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ? Любой, у кого есть чем думать в принципе, задумывается, что это.
Секс ли? Просто ли влечение? Отношения ли? Любовь это боль или благословение? Счастье или погибель? И вот собственно все раннее творчество Мартина занимается тем что задает себе эти вопросы. Пытается уйти от заезженых клише. Примерно эдак лет до 30 Мартин вообще сознательно ИЗБЕГАЕТ употребления слова любовь. Он говорит, о дружбе, о похоти, о влечении, о преданности, о тьме, о взаимозависимости в отношениях, о подчинении. Его очевидно трясет от извращенной клишированности слова любовь, и в общем он все время пытается найти ответ, и тот кто слушает его тоже. Ответ, а что это такое, а существует ли оно вообще?

И начну я пожалуй с цикла песен посвященного этим вопросам. Не бойтесь моей н удности, еще секунда и вы сами все поймете.

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 10:15 am Ответить с цитатойВернуться к началу

А начну я...с ВОПРОСА ПОХОТИ (A Question Of Lust)

http://www.youtube.com/watch?v=U90CHxNoJKw

Хрупкий,
Словно ребенок в твоих руках.
Будь нежнее со мной,
Я никогда не сделаю тебе больно по своей собственной воле.
Извинения,
Кажется это все что ты можешь от меня получить,
но словно ребенок, ты заставляешь меня улыбаться,
Когда ты заботишься обо мне.
И еще, знаешь....

Это вопрос похоти,
Это вопрос доверия,
Это вопрос того, чтобы не разрушить то,
Что мы построили
Вот это вот все, и еще кое-что,
И держит нас вместе.


Независимость,
Она все еще очень важна для нас (мы это поняли)
Но так легко совершить идиотскую ошибку,
если дать этому волю (ты понимаешь о чем я?)
Мои слабости,
Ты знаешь все и каждую (меня это приводит в ужас)
Но мне нужно выпить
гораздо больше чем ты думаешь,
перед тем как я буду кому-то принадлежать,


Это вопрос похоти,
Это вопрос доверия,
Это вопрос того, чтобы не разрушить то,
Что мы построили
Вот это вот все, и еще кое-что,
И держит нас вместе.

Поцелуй меня на прощание, когда я остаюсь один,
Но ты же знаешь, я бы хотел остаться дома.





Ну как? Уже интересны своеобразные ходв гениального мозга Великого Маэстро? LOL Неправда ли...неоднозначно? LOL Если вам показалась песня по меньшей мере странной и двусмысленной - не гоните от себя этого ощущения. Все на самом деле так и есть! LOL

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:08 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Господин и раб * (Master and Servant)

* Почему я перевожу оба слова в мужском роде? Все просто. Госпожа по английски будет Mistress а служанка - Maid. Так что все варианты сделать эту песню с гетеросексуальным намеком в принципе абсурдны. Однако Мартин хитрый лис. Потому что выражение Master and Servant является идиоматическим выражением обзывающим взаимоотношения работодателя и работника. То есть в песне есть определенная двусмысленность нам непонятная, в общем в англоязычной стране ее можно понять как песню о социальной несправедливости и неравенстве. В русском языке это передать сложнее, но я буду переводить так, как это звучит.

Господин и раб

А вот и новая игра,
Ты знаешь, мы любим в нее играть,
Игра с изрядным добавлением реальной жизни.
Ты обращаешься со мной как с собакой,
Ставишь меня на колени

Мы называем это господин и раб
Мы называем это господин и раб


Это так жизненно,
Эта пьеса под одеялом,
С тобой сверху и мной под тобой
Забудь всякую чушь про равенство,

Давай играть в господина и раба
Давай играть в господина и раба


Это так жизненно,
И от этого прет сильнее всего,
Если ты презираешь аццкое чувство
от радости использования,
Это оно и есть.


Доминирование,
Вот как называется эта игра.
В постели или в жизни.
Всегда одинаково.
Только в одном из случаев,
Ты чувствуешь что тебя удовлетворили
в конце концов.

Давай играть в господина и раба
Ну давай уже... LOL LOL

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5599    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:14 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ КВЕСЧИН ОВ ЛАААСТ Smile
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


а каааааак он его поёт.. всегда улыбалаась на словах - мне нужно выпить больше чем ты думаешь прежде чем ястану чьим то гыыыыыыыыыы эта песня вся словно бы состоит из тех самых обожаемых мной как фанатом слов и мыслей которые ДУМАЛИ и чувствовали все но никто никогда не мог выразить!!!!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5599    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:17 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ЕЕЕЕЕЕЕ МАСТЕР ЭНД СЕРВАААААНТ Smile)))))))))))))))))))))))))))))
ОБОЖАЮ Smile))


Слушай я тут задумалась над переводом чтобы было и социально и несоциально..двусмысленно короче.. что если не Господин и раб, а Хозяин и Раб?


тогда конечно эротическая часть не так явна.. но социальная вполне...м?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:22 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Как-то плавно тема любви начала сползать в исследования садомазохизьма, но конечно эта тема не может не волновать ни одного человека разумного, у которого эрогенной зоной является мозг.
Напрасно впрочем было бы думать, что чувства Мартина касались только мужчины. Какого мужчины или мужчин, я не скажу. Сами догадаетесь, со временем. В своих исследованиях чувства любови он широко эксперементировал с девушками.
Как понять, поет ли Мартин в песне о юноше или о девушке?
Проще пареной репы. В песнях о девушке он обязательно так и поет.
ДЕВУШКА! Если слова девушка в песне нет, значит песня не о девушке. Это я сейчас пошутила искрометно, но наверное некая доля правды в моих шутках есть.


Итак,
Behind the Wheel (У руля)

Моя маленькая девочка,
Направляй машину, куда угодно,
Делай все что хочешь,
Мне все равно.

Сегодня ночью,
Я отдаюсь в руки судьбы,
Подаюсь на тарелочке с голубой каемочкой
Прямо сейчас.

Маленькая моя девочка,
Понимаешь, бывают такие моменты,
Когда я не хотел бы быть тем, кто у руля

Ну давай,
Дергай мои ниточки
Смотри как я двигаюсь по твоей команде
Я все что угодно сделаю
Пожалуйста

Милая моя девочка,
Мне больше нравится,
Когда ты за рулем, а я лишь пассажир.

Веди,
Я твой, я принадлежу тебе,
Делай все что хочешь,
Я легко достаюсь...
сегодня ночью Wink

Сегодня ночью ты за рулем
Делай все что хочешь
Сегодня ночью

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Пуф
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2733    

Зарегистрирован: 05.03.2009
Сообщения: 2469

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:23 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Анхесенпаатон Ра
Спасибо)))) Лишний раз убеждаюсь, что твои переводы как то жизненней Вот смотрю на Мартина и понимаю, что он именно эти слова и поет)))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:24 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

GephUllen (Кэп) писал(а):
ЕЕЕЕЕЕЕ МАСТЕР ЭНД СЕРВАААААНТ Smile)))))))))))))))))))))))))))))
ОБОЖАЮ Smile))


Слушай я тут задумалась над переводом чтобы было и социально и несоциально..двусмысленно короче.. что если не Господин и раб, а Хозяин и Раб?


тогда конечно эротическая часть не так явна.. но социальная вполне...м?


Совершенно верно.
Но Мартин точно пел о сексуальной составляющей. Социальная там просто ну...в качестве размышления, потому взвесив все я подумала и решила....что социальной пожертвовать - меньше вреда нанести песТне, чем пожертвовать сексуальной. LOL LOL LOL

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Пуф
Дважды герой форумной мысли


Репутация: +2733    

Зарегистрирован: 05.03.2009
Сообщения: 2469

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:24 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Перевод A Question Of Lust в сочетании с твоей авкой это вообще ЖЕСТЬ!!! Смеется Смеется Смеется
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:25 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

GephUllen (Кэп) писал(а):
ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ КВЕСЧИН ОВ ЛАААСТ Smile
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


а каааааак он его поёт.. всегда улыбалаась на словах - мне нужно выпить больше чем ты думаешь прежде чем ястану чьим то гыыыыыыыыыы эта песня вся словно бы состоит из тех самых обожаемых мной как фанатом слов и мыслей которые ДУМАЛИ и чувствовали все но никто никогда не мог выразить!!!!


Над этой фразой я рыдайу крокодильими слезами.
Ох этот Мартин с чортовой правдой жизни LOL LOL LOL

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Анхесенпаатон Ра
Демиург


Репутация: +76354    

Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 75996

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:26 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Пуф писал(а):
Перевод A Question Of Lust в сочетании с твоей авкой это вообще ЖЕСТЬ!!! Смеется Смеется Смеется


Хрупкий такой, да? LOL LOL LOL LOL

_________________
Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда. /с/
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5599    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:28 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

ХАХХАХАХХАХХАХАХХАХАХ

про так и поёт - ДЕВУШКА Smile))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) а ведь иправда... Smile))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

а у него есть это кстати да!!!!! есть некая задолбанность тем что люди не понимают к комуу он.. помнишь на - ДА ТЕБЕ Я ГОВОРЮ !! ТЕБЕ! ТЕБЕ ФАйр стилл бёрнз!! Smile)))))))))))))))))))))))))))))) правда ТАМ он конкретно не девушку имел в виду но когото кто ЕЩЁ БОЛЕЕ ТОРМОЗНОЙ гыгыгыг еврейский мальчик Smile)))))




Пуф ... тут вообще думать нечего - перевод дословный!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! он именно ЭТО И ПОЁТ..... обычно в садо мазо костюме дааа......
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
ГефУллен
Почетный Член Ноосферы


Репутация: +5599    

Зарегистрирован: 31.10.2008
Сообщения: 5268
Откуда: и ещё разок сдамся, пожалуй!

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

а я если из любовных то требую... АЙ ФИЛЛ Ю и РАШ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

они стопудово не про вумаааан (с) Билли Айдол
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ян Маус
Герой Анхруйского эпоса


Репутация: +8516    

Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда

СообщениеДобавлено: Пн Фев 08, 2010 12:31 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Наконец-то! Ну, наконец-то!!! Я так давно этого ждала, ааа!!!
Я легко достаюсь...
сегодня ночью Смеется

Доминирование,
Вот как называется эта игра.
В постели или в жизни.
Всегда одинаково.

Чьерт побьери Smile) не, ну просто же зацеловывает каждую извилинку!! Спасииибо огромное!!!

_________________
Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


free counters
Free counters

статистика



Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS