Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда
Добавлено:
Чт Дек 06, 2012 10:13 am
Появился перевод. Я не отвечу, конечно, за его точность. Я еще потом поищу, когда народ англоязычный переведет. Пока же поблагодарим оперативных русских переводчиков
Викерт: Берлин - это город, в котором я бы хотел жить большую часть своего времени. Потому что Берлин - метрополия. - А что делает этот город метрополией? Прежде всего, это его многонациональная культура. И мне нравятся города, которые немного “разрушены”. Потому что там, где разрушено, обязательно вырастет что-то новое, люди захотят попробовать что-то новое. Там есть молодые люди из Китая, молодые люди из России, Франции, которые считают, что смогут найти новое место и свободу создавать что-то новое, что совершенно невозможно в других городах.
Я считаю, что биография этого молодого человека просто завораживает, потому что он обрел свою уникальную индивидуальность еще в очень молодом возрасте. Он сказал: “Я не хочу быть похожим на других людей. и я буду стремиться к этому, даже если другие люди будут нападать на меня из-за этого”. И такое мнение мне кажется просто удивительным.
Билл: Для меня Ульрих Викерт – это… это было, когда мне было лет 16/17, именно тогда он начал делать такие интервью и новости – “Темы дня”. И, конечно, я тогда их не смотрел. Но, конечно, он - хорошо известен и среди людей моего поколения. Он - хорошо известен, и в то время то, что он делал, было очень важно... и ты всегда чувствуешь, что он посвящает всего себя темам и всему тому, что он делает. Он никогда не был скучным, он всегда представляет интересные новости, и ты всегда можешь почувствовать и понять то, что он объясняет. И у меня никогда не возникало такого чувства, что он будет тыкать пальцем в человека. Особенно обрадовалась моя семья, когда я сказал им, что я встречусь с Ульрихом Викертом, и мы проведем вместе целый день. Я думаю, что о лучшем собеседнике мне даже не стоит и мечтать. Поэтому я так рад, что мне предоставилась возможность встретиться с ним.
Билл: Это та гостиница, где мы всегда останавливаемся, когда приезжаем в Германию. И там мы всегда чувствуем себя почти, как у себя дома.
Викерт: Ты здесь также останавливался на целых три месяца после операции?
Билл: Точно. А затем я вернулся сюда в этом году... Я не был здесь очень долго, и они подумали, что угодят мне, если дадут мне ту же самую комнату, где я был после больницы. Но когда я вошел в комнату, я подумал: “О, нет, я не могу здесь оставаться”, потому что то время, которое я провел здесь, было самым напряженным и ужасным периодом в нашей карьере. Именно тогда мой голос пропал, и это оказывало большое психологическое давление на меня. Мы волновались и переживали по поводу того, как все пойдет, и что будет потом.
Викерт: А что на самом деле произошло с твоим голосом?
Билл: У меня была киста на голосовых связках, и я больше не мог издать ни звука. Голос пропал полностью.
Викерт: О Боже... и как же ты тогда общался? Ты писал записки?
Билл: Да, я писал небольшие записки... и, конечно, там был мой брат, который помогал мне. Потому что есть что-то особенное между нами... мы можем только взглянуть друг на друга, и он уже тут же знает, что я хотел сказать. Так что тогда он был моим голосом.
Викерт: Итак, твой брат - самый совершенный товарищ для тебя?
Билл: Абсолютно, да, точно. На протяжении всей нашей жизни между нами будет особенное и постоянное партнерство, да.
Викерт: И как бы ты описал вас двоих? Кто-то из вас слабее, а кто-то сильнее?
Билл: Ну, я думаю, что мы дополняем друг друга. Я имею в виду, у него есть... у нас обоих есть свои слабости, и мы еще подталкиваем друг друга, если у кого-то из нас уже не хватает сил... другой обязательно поможет и поделится своей силой.
Билл: Это очень знаменитая студия и комната для записи, где такие известные артисты, как Дэвид Боуи, записывали свои альбомы.
Викерт: Мне на ум пришел один вопрос... у каждого есть своя индивидуальность. Индивидуальность формируется через все, что нам приходится переживать и испытывать там, где мы растем... и она формируется через язык и все, что мы слышим, или чему учимся в семье. А твоя индивидуальность начала формироваться, когда тебе было 8/ 9 лет. Как так получилось?
Билл: Ну, мы с Томом были очень похожи до 6 или 7 лет. До этого возраста мы выглядели абсолютно одинаково, носили одинаковую одежду: у нас даже на свитерах были наши имена, чтобы воспитатели в детском садике могли знать, кто есть кто. И когда мы немного подросли, у нас появились разные интересы, сформировались разные музыкальные вкусы. Возможно, это произошло потому что одного близнеца всегда воспринимают, как часть “близнецов”. Довольно часто люди не называли нас по именам, а просто говорили: “близнецы”. И, возможно, именно это стало причиной того, почему мы захотели стать разными личностями, и мы пошли развиваться каждый своим собственным путем. И это выразилось в экстремальном внешнем виде, который сформировался в каждом из нас. Конечно, на каждом этапе случалось много чего, но мы всегда доходим до крайности. Он выглядел очень экстремально, как и я. Поэтому наш внешний облик сразу же бросался в глаза. И, конечно, мы не выбирали легких путей. Но я понял уже в раннем возрасте, что для меня очень важна свобода во всем, что я делаю. Во мне всегда жил маленький бунтарь... и продолжает жить до сих пор, и он хочет быть свободным в нарядах и музыке. Свобода очень важна для меня. Это уже так было, когда я был намного младше.
Викерт: Ну, да, я тоже считаю, что свобода важна и это самое впечатляющее явление. Но как я понимаю, тебе очень хотелось не быть как все, потому что люди лишали тебя свободы, так?
Билл: Ну, да... к человеку часто могут относиться несправедливо. А я всегда выбирал самый сложный путь... и пока я чувствовал, что прав, я хотел, чтобы люди принимали это так, как есть. Это началось еще в школе. У нас было много проблем в школе... Я ненавидел ходить туда каждое утро. А сейчас, когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что я выбрал самый экстремальный путь решения проблем. Но как только учителя в школе или другие люди говорили, что “он не может приходить в школу с накрашенными глазами, что это нехорошо”, я на следующий день наносил еще более темные тени на глаза, а мои волосы становились еще чернее. И так нас кидало от одной крайности в другую. и мы сами все себе усложняли. Но это было моим порывом. я хотел быть другим, не таким, как все. У меня всегда были хорошие оценки в школе, когда я этого сам хотел, но я хотел, чтобы ко мне относились, как ко всем остальным.
Викерт: Если я знакомился с людьми, которые приводили меня в бешенство и раздражали, то я разрывал с ними и больше даже не пытался снова наладить с ними отношения. Так что я сам иногда очень радикален... но, может быть, я поступал так, потому что хотел обезопасить себя и сохранить себя таким, какой я есть.
Билл: Да, я думаю, что каждый ищет себе такого человека, у которого такая же система ценностей. И если вы кого-то встречаете и сначала думаете, что, могло бы получиться, вы потом понимаете, что это не срабатывает. И в конце концов, я считаю, что для партнерства, в личных отношениях или бизнесе, вам необходимо найти того, с кем вы можете ужиться на одних и тех же условиях. Потому что иначе это не сработает. И пока есть люди, которые ненавидят тебя, вы можете быть уверены, что будут также люди, которые будут любить тебя... так что можно быть уверенным, что все, что ты делаешь, правильно. Если кто-то использует свою свободу, чтобы выразить то, что он хочет и любит, то, что другие люди не могут себе позволить, это и есть крайности, которые в чем-то похожи. Я всегда чувствовал, что я делаю все правильно, так как пока есть люди, которые ненавидят меня. У меня с этим никогда не было проблем, потому что в конце концов ты каким-то образом сможешь продвинуться вперед.
Перевела Unze
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
Последний раз редактировалось: Ян Маус (Чт Дек 06, 2012 11:32 am), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда
Добавлено:
Чт Дек 06, 2012 10:20 am
Английский
Wickert: Berlin is the city i would love to live most. Because Berlin is a metropolis. - What is it that makes a city a metropolis? In first place because of it´s international culture. And i like cities that are „broken“. Because it is broken there is going to grow something new and people want to try something new. Here are young cinese people, young russians, young french guys, who feel they are going to find a new space and freedom to create something new, which in other cities is not possible.
I find this biography of this young guy very fascinating because he did grow his own identity in a very young age. He said „i want to be different than other people … and i do it even if other people are mobbing me therefore“. And i do find that very fascinating indeed.
Bill: For me Ulrich Wickert is …. that was when i was about 16 / 17 years old, when he did the „tagesthemen“ news. And of course i did not watch it then. But of course he is very well known and a personality also in my generation. He is very well known and he had a very important job at this time …. and you feel always that he is commited to the things / themes he works on. He has not been a boring guy talking about the breaking news and you could always feel and understand what he explained. And i never had the feeling he would point with fingers at people. Especially my family was very excited and positiv when i told them i will meet Ulrich Wickert and we will spend the day together. I suppose i could never achieve more than with this dialog partner. Therefore i am glad to get the chance to meet him.
Bill: This hotel is the hotel where we are staying always when we are in germany. And it feels almost like our own house.
Wickert: You have been staying here once for three month after your surgery?
Bill: Exactly. And then i came back…. i wasn´t here for a longer while and they thought they do me a favour if they give the same room to me i had before. But when i got into the room i thought „oh no, i have to get out of here“ because the time i spent in this room was the probably most strenous and worst period in our career. That was when my voice was gone and this was also a big pressure on me psychologically. We were anxious about what would come and how it will go on.
Wickert: what exactly was going on with your voice?
Bill: I had some cists on my vocal cords and i couldn´t give a tone anymore. The voice was totally gone.
Wickert: oh god ….. and how did you communicate then? Did you write notes?
Bill: Yes i had little notes i wrote ….. and of course there was my brother who helped me. Because that is so very special about us …. we only have to look in each others face and he did know immediately what i wanted to say. So he was a bit of a mouthpiece for me then.
Wickert: So your brother is the very perfect partner to you?
Bill: Absolutely, i mean, yes. This will be a very special and constant partnership all our live through, yes.
Wickert: And how would you describe yourself both. Is one of you the weaker one and one the stronger one?
Bill: Well i think we are supplemental to each other. I mean, he has …. we have both our weaknesses and acutally we do give impulses to each other if one of us has a lack of energy .. the other one will help out and give strength.
Bill: This is a very famous studio and recording room where very famous artists have recorded, like David Bowie.
Wickert: I had one question comiing up to my mind ….everybody has his own identity. The identity grows through through things you experience where you are raised …. and through the language and things you hear, or you learn through your family. And you have started to grow your own identiy when you were 8 / 9 years old. How comes?
Bill: Well Tom and me have been very similar up to the age ot 6 or 7. Up to that point we looked completely the same, wore the same cloth and had names on our pullovers so that people at the kindergarden or the teachers could see who was who. And after that we grew a bit apart and had different interests, also the taste in music was different. Probably this happened because as a twin you are always only recognized as „the twins“. Quite often people did not call us at our names but only called us „the twins“. And probably this was the reason why we wanted to get an individual personality and to develope each in his very extreme way. And this happened in our very extreme look which each of us had in his own way. Of course we had a lot of very different phases but were always very extreme. He looked very extreme and i looked very extreme. And so all in one we were very eye-catching. And of course we did not go the easiest way. But for me i found it very important at the early age to be free in what i do. I have always had a little rebel in me … and i still have it now, who wants to be free in his whole outfit and also his music. Freedom is very important to me. It was like this already when i was very young.
Wickert: Well yes, freedom is also such an important and impressing thing in my point of view. But i suppose you felt the urge to be different, because people did not give the freedom to you, right?
Bill: well yes … one will very often be treated in an unfair way. And i acutally always did choose the more difficult way ….. and as long as i felt i was right i wanted the people to accept that. This started already in school. We had massive problems in school …. i really hated it to go there every morning. And if i do look back now i realize that i choose it to be extreme. But as soon as the teachers and other people in school did say „he can not come to school with make-up on his eyes, that´s not good“ i would do it even with darker eye-shadow the next day, and my hair got even more black. And so we went from one extreme to the next … and we did not make it really easy for our selfes. But this was my urge … i wanted to be different. I always had very good results in school, which i wanted for myself …. but i wanted to be treated as everybody else.
Wickert: If i got to know some people which were infuriate i did break with them and did not want to give it a try again. So i am personally very radical soemtimes .. but maybe i am because i want to save myself.
Bill: Yes, and i think that every one is searching for a person who has the same value system. And even if you meet someone and think at the beginning it „could“ fit and then you realize it doesn´t work. And in the end i think in a partnership – private or business - you have to find someone where you get along with on the same terms. Because otherwise it doesn´t function. And as long you have people who really hate you, you can be sure there will also be People who love you …. and so you know everything you do is alright. If someone takes his freedom to express what he wants and loves which other people do not allow themselfes to do there are the extremes are very close to each other. My feeling was always that i do everything right as long as some people do hate you and i always got along very well with that, because at the end of the day this brings you forward somehow.
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
У меня есть студенты близнецы.
Они вызывают у меня панику.
В смысле они вечно говорят одновременно, разные вещи, но при этом успевая еще и поддерживать точку зрения товарища, и отвечать им требуется как-то тоже одновременно. Я когда их вижу на горизонте сразу пугаюсь, понимаю, щас мне будут рвать моск.
Какого черта они ВСЕГДА говорят одновременно, притом смотрят совершенно одинаково и эмоции испытывают тоже совершенно одинаковые?)))
Нет, кроме шуток...с близнецами без привычки непросто! Но отлично держит в тонусе мозг.
Правда отвечать можно тоже несвязано то одному то другому...можно начать отвечать одному - закончить другому - они поймут гыгыгы..
А по делу, чо, очень интересное тырвью, да, прямо в отличие от этой истерички папарацци припадошной и мерзкого ощущения что тебе кидают мясо...как тупым зомбе...типа все сожрешь на...
Очень приятное ощущение. Люблю испытывать такие эмоции от любимых мной артистов! Спасибо большое Викерту, за интересные вопросы, уважительный разговор, и спасибо Биллу за интереснейшие ответы!
Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда
Добавлено:
Чт Дек 06, 2012 11:36 am
Про оффтоп. Я када пообщалась с Буржуа, я с такииим уважением еще раз взглянула на Йоста. Близнецы с сильным характером, это вообще какая-то гидра двухголовая и ты только на секунду отвлекись, с какой-нить из сторон точно на зуб попробуют, если сразу хвост по ебало не откусят Но, удивительно интересно, конечно, эту "конструкцию" наблюдать
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
Неожиданно. И очень приятно, однако. Приятно смотреть на Билла, который серьезен, на интервьюера, на двух взрослых людей, которым интересен разговор. Ничего лишнего. Хочется больше, но и того, что дали хватает для понимания - Билл очень мудрый человек. И мы не ошибались.
Зарегистрирован: 17.10.2011
Сообщения: 6127
Откуда: Питер
Добавлено:
Чт Дек 06, 2012 12:29 pm
Как же приятно почитать нормальное интервью! Билл интересный, адекватный и умный мужчина, а не малолетний идиот, как обычно его представляют. Побольше бы таких интервью снимали.
_________________ Где они найдут второго такого же пидораса, чтобы работал за такие деньги (с)
Зарегистрирован: 02.05.2010
Сообщения: 5583
Откуда: Москва
Добавлено:
Чт Дек 06, 2012 9:04 pm
Цитата:
вам необходимо найти того, с кем вы можете ужиться на одних и тех же условиях. Потому что иначе это не сработает
даа, иначе это не сработает. Хорошее интервью.
Спасиба
_________________ — Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
Викерт: В принципе сначала я доверяю человеку. Говорят, что я доверяю людям вслепую. Даже не знаю, могу ли я так делать...
Билл: Ну, я... я, скорее всего, не смог бы
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
Зарегистрирован: 02.05.2010
Сообщения: 5583
Откуда: Москва
Добавлено:
Пт Дек 14, 2012 7:57 pm
я слоупок, когда интервью выходит?
_________________ — Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
Зарегистрирован: 22.09.2011
Сообщения: 714
Откуда: Крым
Добавлено:
Вс Дек 16, 2012 1:44 am
Спасибо,
Интервью замечательное,, действительно, наконец-то интересные вопросы, над которыми и задуматься не грех,
большая благодарность Викерту за это . Вся атмосфера произвела на меня положительное впечатление. И очень порадовал Билл.
Так держать, мистер Каулитц!
_________________ (в прошлой реинкарнации - Fatal Person)
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах