The program for this evening is not new, you have seen this entertainment through and throuh, you've seen your life, your birth and death, you may recall all of the rest.
Я обещала рассказать, чем мы там занимались на концерте Стинга, кроме адского облизывания дирижёра. Всем и каждому известно, что ежели кто не выполняет обещаний, лизать ему раскалённые сковородки вместо того, чтобы прожигать жизнь на небесах. Поэтому, вся в ожидании райских кущ и нагих прелестников с крыльями (если в комлекте с кожаными штанами и ботинками, так даже ещё лучше!) взреку. Начну, как водится, издалека. Скажу сразу, я не тру фанат, поэтому из репертуара знаю только то, что часто крутили по радио и телику и то, что нарыла на ютубе по ошибке. Очень легко, знаете ли, по запросу "Пушной английский юмор" (http://www.youtube.com/watch?v=8H1cM1R3qHQ) в результатах набрести на настоящего Стинга.
Так вот, летом, когда я досадно прохлопала Умф (я их услышала примерно за неделю до того, как они приезжали, не в смысле, приложила ухо к земле и - чу! - тяжёлая поступь Деро, а в смысле, узнала, что есть такие ласкающие слух задорники, и как-то сомневалась, идти или не идти. Горе, горе пришло в наши юрты. Зря не пошла. Судя по рассказам, Деро зажигал совершенно адски), я решила во что бы то ни стало ходить на все концерты, на которые есть импульс сходить. Вокруг этого было много возни, мы пару недель переписывались с Яном Маусом, Гефой и ВандербильдОЙ, а потом Ян Маус самоотверженно вступил в сношения с бабушками из билетных касс, а ВандербильдА заплатила за мой билет и потом целый месяц ела одни сухари и вообще отказывала себе в кремиках, трусиках и молодых любовниках
Четырнадцатого и пятнадцатого сентября Луна находилась в знаке Стрельца-Ебаньца. Мы же все люди творческие, влиянию Луны подверженные. Я проснулась после обеда и поняла: мне нужно срочно полировать ногти. Гефа проснулась на работе и поняла: ей нужны новые инфернальные филармонические кеды. Стинг проснулся в поезде и понял: ему вынь да положь нужно срочно постричься. А, забыла добавить, что такие дни благоприятны не только для экспериментов с внешностью, но и для посещения выставок, музеев, мавзолеев, кукольных театров и отделений милиции. Расклады были такие: мы встречались с Гефой и Дэном, а потом подбирали Томатную Пасту по дороге в Крокус (мы очень потешно замедлялись возле всех остановок на МКАДе и водили жалом, если не видели Пасты, ехали дальше). Ян Маус стеснялась показаться на людях с этакими рылами, но врождённая деликатность не позволила ей признаться в этом, поэтому она сослалась на обилие работы и приехала позже. Инсомния обреталась на постоялом дворе рядом с Крокусом (и бутылкой текилы!), а ВандербильдА, поскольку боится закрытых пространств и не пользуется машинами, лифтами и душевыми кабинками, тоже поехала на метро. Анхе уже была там, на месте, потому что на скорую руку учила Стинга петь, а оркестр играть
Поскольку пища духовная нехороша на пустой желудок, мы тут же проследовали в местный трактир и очень спортивно налегли. Кое-кого почти пришлось везти на концерт в тележке из супермаркета. А, ещё по дороге мы встретили какого-то потасканного мужика, который поносил Стинга и Полис и всех пришедших на чём свет стоит. Наверно, бедолаге не досталось билета. Потом мы протиснулись в зал и долго скакали по рядам, выбирая, где бы приткнуть корму. Дэн попытался свести знакомство как с можно большим количеством билетных дев под предлогом выяснить, как половчее пройти на своё место. Ах, олд скул! Я сидела рядом с Гефой, оказалось, очень стратежно: никто не мешал нам всплёскивать руками и громко восхищаться термоядерным дирижёрским кун-фу, а вялые возражения и шипение соседей слева не могли разбавить наших восторгов. Дремучие личности
Началось всё с Roxanne. Она неуловимо напомнила мне Angie. Там ещё были мега-хиты, вроде Englishman in New York, She's too good for me, If I ever loose my faith in you и Every breath you take. Под конец первой части мы уже успели безоглядно влюбиться в дирижёра и совершенно сатанински скакали, раскачивая весь ряд кресел и роняя с них соседей под Next to you. Во второй части было мало знакомых мне песен, разве что у меня захватило дух под драматическое исполнение Russians, я всплакнула под соло на трубе, совершенно остолбенела от Moon over Bourbon street (ну чисто I don't know who you are but before the night is through I wanna do bad things with you) и была покорена, как в Desert Rose Стинг сам пел по-арабски вместо Шеба Мами.
После концерта мы остались на афтерпарти-на-стоянке: растопырились вокруг машины, открыли багажник, включили себе музыку погромче и давай петь, плясать и излишествовать. Мы чудом остались живы после пирожков с медузами и соком из медуз (это всё нам продали в местном магазине под видом натуральной, обычной еды). Ещё очень забавно было на этой стоянке с удобствами. Всякий, кто желал ими воспользоваться, должен был перелезть через бетонный забор на очень крутой берег какой-то местной реки и писать, приняв затейливую акробатическую позу. Я давно так не веселилась. Большое спасибо камрадам, принявшим участие в вечере, добрым сотрудникам милиции, которые время от времени вежливо просили нас не распивать цинично под камерами, производителям пива и баварских колбасок, ну и конечно же Стингу!
Nothing personal, но сейчас есть всякие ресурсы вроде мультитрана, на которых куча специальной лексики, а также полно всяких переводческих коммьюнити. Поэтому можно обойтись без совсем уж адских косяков. Журналистов я не люблю и не уважаю, и что их заставляет копи-пастать бездумно, дивлюсь
Я хочу сказать, что сама всегда сильно привираю, о чём-нибудь рассказывая. Но не так же уныло и убого Вообще, необходимость в журналистах постепенно исчезает, потому что про всё интересное можно прочесть в отзывах красноречивых сходивших, а политические интервью никому особо не интересны. А, ну разве что звёздные интервью ничего, но там тоже редко встретишь фантазию, задор и не банальный взгляд на вещи.
Да, пока сеть (в контексте ограничений распространения информации) еще не прибрали к рукам она все еще меняет мир. В смысле культуры и в смысле информации.
Зарегистрирован: 01.11.2008
Сообщения: 8196
Откуда: Оттуда
Добавлено:
Пт Сен 24, 2010 9:58 am
Шамсик, человек тоже не на коленке переводил, другой вопрос, что большой объем переводился практически за одну ночь. С другой стороны, вопрос что интереснее вытащить в статью, чтобы страху нагнать Вот мейд май монинг например выдержки из АиФа вроде, не про Стинга, про ТХ, но смысл тот же
А КАК НА КОРПОРАТИВАХ?
- Да, корпоративов сейчас очень мало, - рассказал «КП» один из менеджеров компании «Евроконцерт».
...
- А западных звезд сейчас приглашают?
- Недавно у нас сорвался заказник, где должна была петь немецкая группа Tokio Hotel. Они отказались от выступления только потому, что мы не могли им предоставить лимузин... из настоящего золота.
_________________ Геноцид — самое утомительное занятие. После хоккея.
Они отказались от выступления только потому, что мы не могли им предоставить лимузин... из настоящего золота.
Это такая бульварщина, боже мой, лимузин из чистого золота. Меня потрясает, как люди могут это всё глотать, это же абсурд. Зачем мальчишкам двадцати лет золотой лимузин? Ну и конечно, очень удобная версия: концерт провалился вовсе не потому, что организаторы наебали группу и купивших билеты, а потому что ах ну вы знаете, эти звёзды.. такие капризные!
По поводу перевода, да, я как-то звучу категорично, прошу прощения, я не это в виду имела. Я помню, как-то переводила мануал к какому-то оборудованию, чуть дурой не стала
В конце ноября Стинг (Sting) выпустит комплект из CD и DVD с записью своего выступления в Берлине с Королевским филармоническим оркестром под управлением Стивена Меркурио (Steven Mercurio). Концерт прошёл в рамках тура Стинга Symphonicity, в рамках которого певец заезжал в Москву в середине сентября.
У CD и DVD совершенно разные треклистинги, на CD - 14 треков, на DVD - 22. Помимо полного симфонического оркестра, на некоторых композициях вместе со Стингом выступает саксофонист Брэнфорд Марсалис (Branford Marsalis). DVD насчитывает пять треков с его участием, CD - только два.
CD/DVD "Live in Berlin" выйдет 23 ноября в США и 26 ноября - во всём мире.
Треклист:
CD
If I Ever Lose My Faith In You
Englishman In New York (*)
Fields Of Gold
Why Should I Cry For You?
All Would Envy
Tomorrow We'll See
The End Of The Game
Whenever I Say Your Name (*)
Shape Of My Heart
Moon Over Bourbon Street
Mad About You
King Of Pain
Desert Rose
Fragile
DVD
A Thousand Years
Every Little Thing She Does is Magic
Englishman in New York (*)
Roxanne
When We Dance
Russians
I Hung My Head
Why Should I Cry For You?
Whenever I Say Your Name (*)
This Cowboy Song
Tomorrow We'll See
Moon Over Bourbon Street
The End of the Game
You Will Be My Ain True Love
All Would Envy
Mad About You (*)
King of Pain
Every Breath You Take (*)
Desert Rose (*)
She's Too Good For Me
Fragile
I Was Brought to my Senses (Intro)
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах