Зарегистрирован: 02.05.2010
Сообщения: 5583
Откуда: Москва
Добавлено:
Пн Ноя 19, 2018 1:06 am
ааа смотрела! Ты можешь внятно объяснить разницу между "войти" и "зайти"? Я всех знакомых этим достала)))
_________________ — Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
Внятно и без гугла (то бишь своими мозгами) - нет. Хотя... и это скорее всего мысль из видео - "зайти" подразумевает то, что ты через какое-то время выйдешь из места, совершив там какое-то действие. Акцент именно на действии. "Войти"... тут скорее акцент на месте - масло масляное - куда ты заходишь. То, что там, в этом месте, будет что-то происходит вообще не подразумевается, получается. Наверное так??
Спросила ещё у пары человек сегодня, и они всё зависли. Причём так конкретно
_________________ Wie kann man frei sein
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
Зарегистрирован: 04.10.2017
Сообщения: 141
Откуда: Москва
Добавлено:
Вт Ноя 20, 2018 12:47 pm
Дело в предлоге, наверно. Войти - предлог «В», то есть оказаться в замкнутом помещении, пространстве. Зайти - предлог «за», оказаться за каким либо букетом, позади него. За углом, за дверью. Возможно, со временем эти слова стали использоваться как равнозначные к некоторым ситуациям - зайти / войти в комнату.
Зарегистрирован: 02.05.2010
Сообщения: 5583
Откуда: Москва
Добавлено:
Вс Ноя 25, 2018 1:01 am
обсуждаем интервью с американцем, изучающим русский язык. Он пожаловался, что долго не мог понять, в чем разница между "войти" и "зайти", и никто из русских не мог ему внятно объяснить, хотя все утверждали, что эти слова по смыслу не идентичны. Я стала к знакомым с этим вопросом приставать, все зависают над ответом
_________________ — Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
Ну в английском тоже есть не очень однозначные предлоги-то. В целом понятно. Зайти за. Войти в. Зайти в - это скорее разговорный, навроде одеть-надеть.
Зарегистрирован: 02.05.2010
Сообщения: 5583
Откуда: Москва
Добавлено:
Вс Ноя 25, 2018 11:55 pm
мы ж говорим "зайти в гости", а не "войти в гости". "Зайти в дом" и "войти в дом" не совсем одно и то же. Иностранец сказал, что через несколько месяцев он эту разницу всё-таки словил. Но смешно смотреть, как люди на родном русском не могут её объяснить сходу, никогда не задумывались, хотя четко знают, что разница эта есть.
в плане русского языка мне очень нравится вот это
_________________ — Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
мы ж говорим "зайти в гости", а не "войти в гости". "Зайти в дом" и "войти в дом" не совсем одно и то же. Иностранец сказал, что через несколько месяцев он эту разницу всё-таки словил. Но смешно смотреть, как люди на родном русском не могут её объяснить сходу, никогда не задумывались, хотя четко знают, что разница эта есть.
в плане русского языка мне очень нравится вот это
Так я же говорю, это разговорный вариант. У нас как-то домработница из Молдавии говорила слово поставить. Например поставить в суп соль. Или перец поставить. Положить ей казалось неправильным. Мы теперь тоже так говорим. Но это же не делает это выражение правильным.
для меня просто это оказалось как-то внизапна! Как бы ничего не предвещало.
Ааааа, неее, я там оставляла ссылочку на этот диалог, про который потом пошла речь, на предыдущей странице, просто сообщение оказалось последним на странице как назло
_________________ Wie kann man frei sein
wenn man seinem eignen Schatten nie entgeht?
для меня просто это оказалось как-то внизапна! Как бы ничего не предвещало.
Ааааа, неее, я там оставляла ссылочку на этот диалог, про который потом пошла речь, на предыдущей странице, просто сообщение оказалось последним на странице как назло
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
